Список терминов (нидерландский и английский) — Экзамены по теории перевода « CBR »
Вкратце: Необходимые глоссарии для переводчиков, готовящихся к теоретическим экзаменам CBR. Скачайте терминологические списки на голландском и английском языках и ознакомьтесь с официальными источниками CBR — всё в одном месте.
Для переводчиков и кандидатов в Нидерландах
Правильная подготовка начинается с правильной терминологии — как для переводчика, так и для кандидата.
Скачать терминологические списки
Используйте эти списки, чтобы должным образом подготовиться к устному переводу на экзаменах CBR. Как переводчикам, так и кандидатам полезно ознакомиться с ключевыми терминами до дня экзамена.
Содержит такие термины, как "aquaplaning", "dode hoek" и "schouder" .
Содержит переводы соответствующих терминов, а также слова, не переводимые на экзамене, такие как « "APK" » или « "bromfiets" ».
Почему важна подготовка по терминологии
CBR Теоретические экзамены проводятся на голландском языке. Кандидаты, недостаточно владеющие голландским, могут привести с собой переводчика — однако в экзаменационных вопросах по-прежнему используется специфическая голландская терминология, связанная с дорожным движением и транспортными средствами.
Официальные источники « CBR »
CBR публикует официальные глоссарии и программы экзаменов. Используйте их вместе со списками терминов Tolk2Go для полноценной подготовки.
Theorie Auto, Motor, Bromfiets (BTH, ATH, AMTH)
Theorie-examen Recreatievaart
Beroepsexamens (CCV)
На каких экзаменах « CBR » допускается использование переводчика?
Наиболее распространённый экзамен, на котором используются переводчики. Кандидаты отвечают на вопросы о правилах дорожного движения, распознавании опасных ситуаций и знании автомобиля.
Аналогичен теоретическому экзамену по автомобилям, но включает дополнительную терминологию, характерную для мотоциклов.
Теоретический экзамен для получения прав на мопед с использованием голландской терминологии, относящейся к правилам дорожного движения и дорожным знакам.
Теоретические экзамены для получения прав на управление судами на внутренних водных путях, включая морскую терминологию и правила навигации.
Экзамены для профессиональных водителей, включая водителей грузовиков, автобусов, такси и транспортных средств для перевозки скота.
Сочетает в себе правила дорожного движения с терминологией в области управления бизнесом, разрешениями и нормативными актами.
Советы переводчикам, готовящимся к экзаменам « CBR »
- Скачайте и изучите оба глоссария — ознакомьтесь со списками терминов на голландском и английском языках.
- Ознакомьтесь с официальным планом экзамена — изучите его структуру, вопросы и временные ограничения.
- Узнайте, какие термины не имеют перевода — лаконично объясняйте специфические для голландского языка понятия.
- Потренируйтесь на примерах вопросов — узнайте, как терминология используется в контексте.
- Приходите заранее — в экзаменационных центрах действуют определенные процедуры регистрации.
- Знайте правила — переводчики могут только переводить и не имеют права объяснять, давать советы или подсказки.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я привести с собой собственного переводчика на экзамен CBR?
Да. Кандидатам разрешается приходить с профессиональным переводчиком на теоретические экзамены CBR. Переводчик должен соответствовать применимым требованиям CBR.
Что разрешено переводчику делать во время экзамена?
Переводчик может переводить экзаменационные вопросы и варианты ответов. Он не имеет права объяснять, разъяснять, давать советы или подсказки.
Почему некоторые голландские термины не переводятся на экзамене?
Такие термины, как « "APK" », « "bromfiets" » и « "kenteken" », относятся к специфическим для Нидерландов нормативным или юридическим понятиям.
Как мне, переводчику, подготовиться к экзамену « CBR »?
Скачайте и изучите оба терминологических списка. Ознакомьтесь с официальным планом экзамена CBR и попрактикуйтесь в переводе примерных вопросов.
Работает ли сайт CBR за пределами Нидерландов?
Не всегда. Доступ к некоторым ресурсам CBR может быть ограничен для IP-адресов, расположенных за пределами Нидерландов.
Какие языки чаще всего требуются на экзаменах CBR?
Арабский, турецкий, тигринья, фарси, польский и русский входят в число наиболее востребованных языков. Tolk2Go охватывает в общей сложности 190+ языков.
Как заказать переводчика для экзамена CBR?
Перейдите на сайт tolk2go.com, осуществите поиск по языку и дате, а затем выберите переводчика с опытом работы на экзаменах CBR.
Узнать больше
Устный перевод в режиме «лицом к лицу» в экзаменационных центрах и других местах.
Пошаговое руководство по бронированию услуг переводчика впервые.
Переводчики для семинаров, курсов и сертификационных экзаменов.
Как подготовиться и что необходимо предоставить для бесперебойного проведения мероприятия.