Сертифицированные услуги делового устного перевода
Вкратце: профессиональные переводчики для деловых встреч, торговых мероприятий, тренингов, экскурсий по заводам, подачи патентных заявок и международных переговоров. Последовательный и синхронный перевод на языки 190+.
Услуги предоставляются на территории Нидерландов, Бельгии, Германии, Люксембурга и Франции
Почему компаниям нужны профессиональные переводчики
Международный бизнес основан на четкой коммуникации. Независимо от того, ведете ли вы переговоры по контракту на поставку, проводите адаптацию иностранных сотрудников, выступаете с презентацией на выставке или принимаете делегацию на своем предприятии — недопонимание обходится дорого: оно отнимает время, деньги и подрывает доверие. Профессиональный переводчик гарантирует, что каждая сторона полностью понимает, что обсуждается, о чем договариваются и к чему обязуются.
Tolk2Go 1700+ предоставляет переводчиков, владеющих языками, с опытом работы в самых разных сферах — от переговоров на уровне руководства и технических демонстраций продукции до инструктажей по технике безопасности на производстве и сопровождения вебинаров. Вы выбираете переводчика, ориентируясь на его профиль, опыт работы в конкретной отрасли, отзывы и расценки — никаких анонимных колл-центров, никаких расплывчатых оценок. 190+
Типичные сценарии делового перевода
Устный перевод во время коммерческих встреч, обсуждений контрактов, переговоров о партнерстве и бесед на уровне правления с международными заинтересованными сторонами.
Услуги переводчиков на выставках, презентациях новых продуктов и отраслевых мероприятиях — помощь в установлении контактов с иностранными посетителями и заключении сделок прямо на месте.
Устный перевод на курсах по технике безопасности, при инструктаже по эксплуатации оборудования, во время адаптации новых сотрудников и на брифингах по корпоративной политике для сотрудников, не владеющих местным языком.
Технический устный перевод во время посещений производственных объектов, экскурсий по производственным линиям, демонстраций оборудования и проверок качества с участием международных клиентов или партнеров.
Устный перевод на встречах по вопросам интеллектуальной собственности, при подаче патентных заявок, регистрации товарных знаков и проведении связанных с этим юридических переговоров с иностранными заявителями.
Услуги синхронного удаленного перевода для вебинаров, онлайн-конференций, виртуальных презентаций продукции и международных совещаний команд с использованием видеоплатформ.
Последовательный и синхронный перевод
Выбор метода перевода зависит от условий проведения, количества слушателей и продолжительности мероприятия:
Докладчик делает паузу после нескольких предложений, и переводчик переводит сказанное. Подходит для большинства встреч, интервью и консультаций. Требуется один переводчик. Время проведения сессии примерно в два раза превышает продолжительность одноязычной встречи.
Переводчик переводит в режиме реального времени, пока выступающий продолжает говорить. Лучше всего подходит для конференций, крупных презентаций и вебинаров. Требуется перерыв каждые 20–30 минут — при более длительных заседаниях два переводчика работают поочередно, чтобы обеспечить точность перевода.
Как заказать делового переводчика
- Перейдите на сайт tolk2go.com и выберите нужную языковую комбинацию
- Выберите «Бизнес / B2B» в качестве типа мероприятия
- Просмотрите профили переводчиков — обратите внимание на опыт работы в конкретной отрасли, отзывы и расценки
- Отправьте бесплатные запросы о доступности одному или нескольким переводчикам
- Сравните ответы, подтвердите бронирование и получите контактные данные переводчика
Почему компании выбирают нас Tolk2Go
- Проверенных переводчиков: все переводчики предоставляют подтверждение образования, опыта работы в сфере устного перевода и сертификаты. Присяжные переводчики предоставляют официальную регистрацию в Rbtv.
- Кодекс этики: каждый переводчик обязуется соблюдать конфиденциальность, беспристрастность и точность перевода — что крайне важно для деликатных деловых переговоров.
- Прозрачное ценообразование: все тарифы отображаются до оформления заказа. Нажмите на оранжевый значок в виде вопросительного знака, чтобы увидеть полную разбивку — никаких скрытых комиссий, никаких договоров.
- Быстрое подтверждение: большинство заказов подтверждается в течение нескольких минут. Платформа доступна круглосуточно.
- На месте и удаленно: переводчики доступны в вашем офисе, на заводе, на выставочном стенде или по телефону/видеосвязи для виртуальных встреч.
- Проверенные отзывы: прочитайте, что другие компании говорят о каждом переводчике. 700+ — отзывы и их количество на Reviews.io.
Часто задаваемые вопросы
Какие виды деловых мероприятий могут сопровождать переводчики?
Практически в любой деловой обстановке — на встречах, переговорах, тренингах, экскурсиях по заводам, выставках, демонстрациях продукции, вебинарах, собеседованиях при приеме на работу, обсуждениях контрактов, а также на встречах, связанных с патентами или товарными знаками. У нас есть переводчики с опытом работы в конкретных отраслях для всех языков, представленных на сайте 190+.
Нужен ли один переводчик или два?
Для последовательного перевода (совещания, собеседования, консультации) достаточно одного переводчика. Для синхронного перевода продолжительностью более 30 минут рекомендуется два переводчика — они сменяют друг друга, чтобы сохранить концентрацию и точность. Для синхронных сессий продолжительностью менее 30 минут достаточно одного переводчика.
Как переводчики готовятся к техническим темам?
Заранее предоставьте соответствующие документы — повестки дня, технические характеристики продукции, технические руководства, презентации, глоссарии. Переводчик использует их для изучения терминологии, подготовки точных переводов отраслевых терминов и обеспечения беспрепятственного общения во время сессии.
Доступен ли удаленный перевод для деловых встреч?
Да. Устный перевод по телефону и видеосвязи хорошо подходит для виртуальных встреч, вебинаров, конференц-звонков и быстрых консультаций. Для выставок, экскурсий по заводам и личных переговоров рекомендуется устный перевод на месте.
Обязаны ли переводчики соблюдать конфиденциальность?
Да. Все переводчики соблюдают кодекс этики Tolk2Go, который предусматривает строгую конфиденциальность, беспристрастность и точность перевода. Никакая информация с вашей деловой встречи не раскрывается, не хранится и не передается третьим лицам. Это крайне важно для коммерческих переговоров, обсуждений вопросов интеллектуальной собственности и конфиденциальных внутренних дел.
Сколько стоит услуги делового переводчика?
Переводчики самостоятельно устанавливают свои почасовые ставки на сайте Tolk2Go. Перед подтверждением заказа вы видите полную стоимость — ставку переводчика плюс комиссию Tolk2Go за посреднические услуги. Нажмите на оранжевый значок с вопросительным знаком, чтобы увидеть подробную разбивку стоимости, включая подготовку и транспортные расходы. Никаких подписок, никаких скрытых затрат.
Могу ли я повторно заказать того же переводчика для будущих мероприятий?
Да. Если переводчик хорошо подходит для вашей компании, вы можете забронировать его услуги для всех будущих встреч. Многие компании выстраивают отношения с предпочтительным переводчиком для обеспечения стабильности — переводчик уже знаком с вашей отраслью, терминологией и стилем общения.
Узнать больше
Переводчики для процессов управления персоналом, координации логистики и коммуникации в цепочке поставок.
Сертифицированные переводчики в вашем офисе, на заводе или в любом другом месте ведения бизнеса.
Оперативная удаленная поддержка при телефонных звонках, виртуальных встречах и вебинарах.
Устные переводчики для участия в выставках, аудитах, экскурсиях по производственным объектам и переговорах с поставщиками.