Terminoloji Listesi (NL & EN) — CBR Sınavları
Kısaca: CBR teori sınavlarına hazırlanan tercümanlar için vazgeçilmez sözlükler. Hollandaca ve İngilizce terminoloji listelerini indirin ve resmi CBR kaynaklarına başvurun — hepsi tek bir yerde.
Hollanda’daki tercümanlar ve adaylar için
Doğru hazırlık, hem tercümanlar hem de adaylar için doğru terminolojiyle başlar.
Terminoloji Listelerini İndirin
Bu listeleri, CBR sınavlarında tercümanlık görevine uygun şekilde hazırlanmak için kullanın. Hem tercümanlar hem de adaylar, sınav gününden önce anahtar terimleri gözden geçirerek fayda sağlar.
"aquaplaning" , "dode hoek" ve "schouder" gibi terimleri içerir.
İlgili terimlerin çevirilerinin yanı sıra, sınavda çevrilmemiş olan " "APK" " veya " "bromfiets"" gibi kelimeleri de içerir.
Terminoloji Hazırlığı Neden Önemlidir?
CBR Teori sınavları Felemenkçe yapılır. Felemenkçe'yi yeterince iyi konuşamayan adaylar bir tercüman getirebilir — ancak sınav sorularında yine de Felemenkçe'ye özgü trafik ve araç terminolojisi kullanılır.
Resmi CBR Kaynakları
CBR , resmi terim sözlükleri ve sınav programları yayınlamaktadır. Tam bir hazırlık için bunları, Tolk2Go 'daki terim listeleriyle birlikte kullanın.
Theorie Auto, Motor, Bromfiets (BTH, ATH, AMTH)
Theorie-examen Recreatievaart
Beroepsexamens (CCV)
Hangi CBR Sınavlarında Tercüman Kullanılmasına İzin Verilir?
Tercümanların en sık kullanıldığı sınavdır. Adaylar, trafik kuralları, tehlike algılama ve araç bilgisi ile ilgili soruları yanıtlar.
Otomobil teori sınavına benzer, ancak motosiklete özgü terimler de içerir.
Moped ehliyeti için teorik sınav; trafik kuralları ve işaretleri konusunda Hollandaca terminoloji kullanılır.
İç su yolları ehliyetleri için teori sınavları; denizcilik terminolojisi ve seyir kuralları dahil.
Kamyon, otobüs, taksi ve hayvan nakliyesi dahil olmak üzere profesyonel sürücüler için sınavlar.
Trafik kanunlarını işletme terminolojisi, ruhsatlar ve yönetmeliklerle birleştirir.
CBR Sınavlarına Hazırlanan Tercümanlar İçin İpuçları
- Her iki terim listesini de indirip inceleyin — Hollandaca ve İngilizce terim listelerini gözden geçirin.
- Resmi sınav planını inceleyin — yapısını, soruları ve süre sınırlarını anlayın.
- Hangi terimlerin çevirisi olmadığını öğrenin — Hollandaca'ya özgü kavramları özlü bir şekilde açıklayın.
- Örnek sorularla alıştırma yapın — terminolojinin bağlam içinde nasıl kullanıldığını öğrenin.
- Erken gelin — sınav merkezlerinin belirli kayıt prosedürleri vardır.
- Kuralları öğrenin — tercümanlar yalnızca çeviri yapabilir, açıklama yapamaz, tavsiye veremez veya ipucu veremez.
Sık Sorulan Sorular
CBR sınavına kendi tercümanımı getirebilir miyim?
Evet. Adaylar, CBR teori sınavlarına profesyonel bir tercüman getirebilirler. Tercüman, CBR 'ın ilgili gerekliliklerini karşılamalıdır.
Sınav sırasında tercüman ne yapabilir?
Tercüman, sınav sorularını ve cevap seçeneklerini çevirebilir. Açıklama yapamaz, netleştirme yapamaz, tavsiye veremez veya ipucu veremez.
Sınavda neden bazı Hollandaca terimler çevrilmiyor?
"APK" , "bromfiets" ve "kenteken" gibi terimler, Hollanda’ya özgü yasal veya düzenleyici kavramlara atıfta bulunur.
Bir tercüman olarak CBR sınavına nasıl hazırlanmalıyım?
Her iki terim listesini de indirip inceleyin. Resmi CBR sınav programını gözden geçirin ve örnek soruları çevirme alıştırması yapın.
CBR web sitesi Hollanda dışında da çalışıyor mu?
Her zaman değil. Bazı CBR kaynakları Hollanda IP adresleriyle sınırlı olabilir.
CBR sınavlarında en sık hangi diller isteniyor?
Arapça, Türkçe, Tigrinya, Farsça, Lehçe ve Rusça sıkça talep edilen diller arasındadır. Tolk2Go, toplamda 190+ dilini kapsamaktadır.
CBR sınavı için bir tercüman nasıl rezerve edebilirim?
tolk2go.com adresine gidin, dil ve tarihe göre arama yapın ve CBR sınavında deneyimi olan bir tercüman seçin.
Daha Fazlasını Keşfedin
Sınav merkezlerinde ve diğer yerlerde yüz yüze tercüme hizmeti.
İlk tercüman rezervasyonunuzu yapmak için adım adım kılavuz.
Atölye çalışmaları, kurslar ve sertifika programları için tercümanlar.
Oturumun sorunsuz geçmesi için nasıl hazırlık yapılmalı ve neler sağlanmalıdır.