Durmus 🥉 Doğrulanmış
(0)
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
Tercüman Türkçe - Azerice - Türkmanca. Uzmanlık alanları: * Ceza davalarında mahkeme tercümanı * Soruşturma * Sorgu tercümanı. Ayrıca TV/radyo için medya tercümanı. Hollanda, Belçika, Almanya, Curaçao ve Türkiye'de çalışmaktadır.
Tercümanlık deneyimim hakkında
Türkçe-Azerbaycanca - Türkmanca tercüman * Ceza Davalarında Mahkeme Tercümanı * Soruşturma * Sorgulama Tercümanı konusunda uzmanlaşmıştır. Ayrıca medya tercümanı TV / radyo. Aktör film / tv sunucusu olarak eğitim ve deneyim. Geniş odaklı, hem kar amaçlı hem de kar amacı gütmeyen sektörlerde çeşitlilik. CV istek üzerine.
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
Adım Durmuş Aydın 1966 Kars Arpaçay doğumluyum. Türkçe (C1) ve Azerice (B2) dillerinde yeminli tercümanım. Ayrıca Türkmence (Irak) tercümanlık da yapmaktayım. Büyükannem ve büyükbabam aslen Azerbaycanlı, ancak bir noktada doğduğum yer olan Türkiye'ye taşınmışlar. Evde her zaman Azerice konuşulurdu, ancak okulda ve arkadaşlarla Türkçe konuşulurdu. Çok dilli yetişmenin avantajları var, özellikle de bir gün aniden tercüman olmaya karar verdiğinizi düşündüğünüzde! Yıllarca iş dünyasında bölge müdürü olarak çalıştım, ta ki birkaç ameliyat geçirene kadar ve rehabilitasyon yıllar sürdü. Günün yoğun temposundan ve ulaşılması gereken satış hedeflerinden uzaklaştığımda, hayatımın geri kalanını farklı bir şekilde geçirmek isteyebileceğim hissine kapıldım. Sonunda "Ceza Davalarında Mahkeme Tercümanlığı" konusunda uzmanlaşan yüksek mesleki tercümanlık kursuna katılmaya karar verdim. Artık geniş bir bilgi ve beceri yelpazesine sahibim. Yeminli tercüman olarak Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Yasası Bürosu'na kayıtlıyım. Mahkeme önünde yemin ettim ve gizlilik yükümlülüğüm var. Ayrıca İyi Davranış Sertifikasına sahibim ve sürekli eğitim faaliyetleriyle mesleki becerilerimi korumak zorundayım. Ayrıca dil ve tercümanlık becerilerim konusunda da sınava tabi tutuldum. Uymam gereken bir davranış kurallarım ve elbette gizlilik yükümlülüğüm var. Kariyer değişikliği yapmak için adım atmaya cesaret ettiğim için son derece mutluyum. Yüksek yaşta okula geri dönmek zaman ve motivasyon gerektiriyor, ancak bir kez tercüman olarak çalıştıktan sonra, bunun ne kadar eğlenceli ve çeşitli olduğunu tekrar tekrar deneyimliyorum. Sadece dille değil kültürle de meşgul oluyorum. Evden konferans görüşmesi yoluyla telefon tercümanı olarak veya video tercümanı olarak ve ayrıca yerinde (Hollanda, Belçika ve Curaçao) çalışıyorum. Normalde asla bakamayacağım dünyalara giriyorum ve hem kâr amacı güden hem de gütmeyen sektördeki tüm konuşmalarda çok şey duyuyor ve öğreniyorum, sonuçta tüm güncel gelişmelerden haberdarım. Bir kuruluşun daveti üzerine, Hollandalı olmayan konuşmacılar genellikle yanlarında bir aile üyesini veya bir tanıdıklarını götürürler. İnsanların genellikle fark etmediği şey, çeviride kalite kontrolü, oyunculuk, bağımsızlık, gizlilik ve gizlilik garantisi olmadığıdır. Bu nedenle size telefonla, görüntülü veya yerinde yardımcı olmayı umuyorum. Saygılarımla / Dostane selamlarımla Durmuş Aydın
Diplomalar ve sertifikalar
Uzmanlıklara sahip tercüman * Ceza davalarında mahkeme tercümanı * Soruşturma * Sorgulama tercümanı. Sertifikalı tercüman Türkçe ve Azerice (Azerbaycan) ayrıca Türkmen (Irak) tercümanı. Medya tercümanı TV / radyo. Aktör film / tv sunucusu olarak eğitim ve deneyim. CV istek üzerine.
