Ana 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Tapu işlemleri, birlikte yaşama sözleşmeleri, vasiyetnameler, tüzükler vb. hazırlama konularında 25 yılı aşkın deneyim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Polis teşkilatında çalışmaya 1983 yılında geçici bir sözleşmeyle idari asistan olarak başladım, daha sonra 1 yıl park müfettişi olarak daimi bir işte çalıştım (B.O.A. diploması aldım) ve ardından polis teşkilatının çevre işleri departmanında sekreter olarak görev yaptım. Çalışırken mütercim-tercümanlık kursuna katıldım ve mezun olduktan sonra deneyim kazanmak için TVCN Hollanda'ya serbest mütercim-tercüman olarak kayıt oldum. Daha sonra kendi çeviri büromu kurdum A

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Barselona'lıyım (İspanya). Bir Hollandalı ile evlenerek 1981 yılında Hollanda'da yaşamaya başladım. İspanyolca ve Katalanca konuşabiliyorum. Ancak pratikte, çoğunlukla Güney ve Orta Amerika ülkelerinden gelen insanlar için tercümanlık yapıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Yeminli Tercüman 1986 "Ücretsiz Belediye Zabıta Memuru" kursuna katılım belgesi 1987 - 1989 NIOW'da İspanyolca Mütercim-Tercüman Eğitimi. 1989 - 1990 Mahkeme Tercümanları ve Çevirmenleri Vakfı Enstitüsü'nde Mahkeme Mütercim-Tercüman Eğitimi. (diploma) 1997 ITV-Contract'ta sözlü çeviri tekniği kursu. (sertifika) 1997 ACCU Windows 95 temel kursuna katılım 1998 Tıbbi terminoloji kursu. (sertifika) 1999 Kişisel ve aile hukuku kursu (sertifika) 2000 Noterlik mesleği için bir tazeleme kursu olan "Böylece yorumlandı ve tercüme edildi" katılım sertifikası. 2003 Taptolken çalıştayına katılım sertifikası 2004 Suçluların iadesi hukuku çalıştayına katılım sertifikası 2004 Yasal İspanyolca çevirmenleri için çalıştaya katılım sertifikası: Vasiyetçiden davacıya 2004 Simültane çeviriye giriş çalıştayına katılım sertifikası 2004 AGZ'de sözlü çeviri eğitim kursuna katılım sertifikası. 2010 Trados kursu. 2011 Yasal İspanyolca çevirmenleri için çalıştaya katılım sertifikası: Citación'dan Subpoena'ya. 2011 Tercümanlar ve çevirmenler için Hollanda Hukuku kursuna katılım sertifikası 2011 Yasal İspanyolca çevirmenler için atölye çalışmasına katılım sertifikası: Acuerdo'dan Hissedar Kararnamesine 2015 Katılım Ulusal mesleki toplantı Amaçlanan hedefler, elde edilen sonuçlar 2015 Katılım sertifikası Polis Tercümanları için üç günlük Masterclass 2016 Sertifika Dinleme Tercümanı Kapsanan konular: Çeşitli dinleme yazılımlarının çalışması Dinleme Yasası düzenlemeleri (OVC dahil) Yasa