Drs. Munawar

Drs. Munawar

Doğrulanmış
4.4 (5)
Yeminli tercüman
Arapça Felemenkçe Filistin-Ürdün Arapçası Irak Arapçası Körfez Arapçası Mısır Arapçası Sudan Arapçası Suriye-Lübnan Arapçası Suudi Arapçası Tunus Arapçası Umman Arapçası Yemen Arapçası
Nieuwegein · 150 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

*Hollanda'da geniş deneyime sahip yeminli tercüman (C1 diploması) *Güçlü tıbbi geçmişe ve tıbbi terminoloji bilgisine sahip Eczacılık alanında üniversite diploması (Utrecht Üniversitesi) *Arapça ve Hollandaca bilen, kültürel duyarlılığa ve müşteriler ile profesyoneller arasında köprü kurma becerisine sahip *Profesyonel ve güvenilir yaklaşım: çeviri ve tercümede dikkatli, ayrık ve her zaman doğru. *Mültecilere ve yabancılara entegrasyon konusunda danışmanlık, eğitim ve destek konusunda deneyimli. *Hollanda ve Orta Doğu'daki kuruluşlar arasında arabuluculuk ve iletişim konusunda güçlü.

Tercümanlık deneyimim hakkında

İş deneyimi ve uzmanlık: Tıbbi geçmişim (drs.Pharmacy) nedeniyle, Hollanda'daki tüm tıbbi kurumlar ve çeşitli akıl hastaneleri, CBR, Raad voor de Kinderbescherming ve mahkemeler için sık sık tercümanlık yapıyorum. *Arapça ve Hollandaca bilgilendirme ve sunum *Müşterilere (Suriyeli mülteciler dahil), profesyonellere ve ilgili kurumlara danışmanlık *Müşterilere aile ve/veya yaşam durumlarına yapı kazandırmada destek *Dil ve kültürel farklılıklar arasında köprü kurma konusunda deneyimli.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Eczacılık diplomamı aldığım 18 yaşına kadar Ürdün'de büyüdüm ve daha sonra altı yıl Suriye'de yaşadım, hala ülkemle yakın temaslarım var ******* 20 yılı aşkın bir süredir Hollanda'da yaşıyor ve çalışıyorum. Utrecht Üniversitesi'nde yüksek lisans düzeyinde eczacılık eğitimi aldım ve hem Arap ülkelerinde hem de Hollanda'da geniş bir çalışma deneyimi kazandım. Medikal şirketim aracılığıyla, Orta Doğu ve Hollanda'daki ilaç şirketleri arasında arabuluculuk ve iletişim konusunda çok deneyim kazandım. Buna ek olarak, son yıllarda ağırlıklı olarak mültecilere ve yabancılara destek vermeye odaklandım. Bir tercüman ve eğitimci olarak, bilgi ve deneyimimi kültürel köprüler kurmak ve Suriyeli mültecilerin Hollanda'ya daha iyi entegrasyon sürecine katkıda bulunmak için kullanmak istiyorum.

Diploma ve sertifikalar

- Eczacılık Lisans Şam Üniversitesi (Suriye ******* ******* - Eczacılık Yüksek Lisans Utrecht Üniversitesi

Diller

Tercümanlık ücretleri

Arapça - FelemenkçeFilistin-Ürdün Arapçası - FelemenkçeIrak Arapçası - FelemenkçeKörfez Arapçası - FelemenkçeMısır Arapçası - FelemenkçeSudan Arapçası - FelemenkçeSuriye-Lübnan Arapçası - FelemenkçeSuudi Arapçası - FelemenkçeTunus Arapçası - FelemenkçeUmman Arapçası - FelemenkçeYemen Arapçası - Felemenkçe

Yorumlarım

4.4 (5)
Carmen Haan5 Dec 2025
Arapça <-> Felemenkçe

Prima tolk

Pietie Elzinga23 Jun 2025
Suriye-Lübnan Arapçası <-> Felemenkçe

duidelijke en goede tolk! vriendelijk.

Marieke Verloop18 Jun 2025
Arapça <-> Felemenkçe

Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.

Anne Nobel7 Sep 2023
Suriye-Lübnan Arapçası <-> Felemenkçe

Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).

Alex Tersmette11 Oct 2021
Suriye-Lübnan Arapçası <-> Felemenkçe

Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.

Tercümanlık ücretleri

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)

Drs. Munawar adlı tercümanı talep et

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Kimden€76