Tim Chang10 Jul 2023
Wij werden snel en professioneel geholpen!
Yaotian
DoğrulanmışYeminli tercüman
Çince Mandarin Felemenkçe
Rijswijk · 80 km
(tarief incl voorbereidingstijd)
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
Deneyimli tercüman (Hazırlık süresi hariç)
Tercümanlık deneyimim hakkında
Ticari ve diplomatik görevlerde beş yıllık deneyim. İki yıl önce hukuki ve noterlik tercümanlığına da başladım. Belediyelerde (Lahey Belediyesi, Gouda vb.), bakanlıklarda (VenJ Bakanlığı, Bugerlijkzaken gibi), mahkemelerde, noterliklerde, hükümette (Çin Merkez Televizyonu gibi) ve seminerlerde çok sayıda tercümanlık deneyimim var. Sadece profesyonel iletişim değil, aynı zamanda her iki taraftan müşterilerin de çok keyif aldığı bir atmosfer sağlıyorum.
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
Çin'in büyük bir kuzey şehri olan Shenyang'da doğdum. Ana dilim Mandarin dilidir. Liseye kadar memleketimde kaldım, daha sonra üniversite için Pekin'e gittim ve burada İngiliz dili ve kültürü okudum. Üniversitem Çince eğitimiyle tanınıyor, bu yüzden birçok yabancı öğrenci orada okumaya geliyor. O zamandan beri zaten kültürlerarası iletişimin içindeydim. Eğitimimden sonra Hollanda'ya taşındım ve çalışmalarıma devam ettim. Bir tercümandan bekleyebileceğiniz her şeye, hatta daha fazlasına sahibim. Sadece dili ve kültürü bilmekle kalmıyorum, aynı zamanda diller ve kültürler arasındaki farklılıklar ve benzerlikler konusunda da keskin bir bakış açısına sahibim. Ayrıca iyi bir mizah anlayışım ve hızlı cevap verme yeteneğim sayesinde her zaman neşeli ve sosyal bir atmosfer yaratırım. Müşteriler kendilerini çabucak rahat hissederler ve bu da iyi bir işbirliği için en önemli adımdır.
Diplomalar ve sertifikalar
Lisans: İngiliz Dili ve Kültürü -- Beijng Dil ve Kültür Üniversitesi. Lisans: Hollanda Çalışmaları -- Leiden Üniversitesi. Yüksek Lisans: Dil ve İletişim -- Leiden Üniversitesi. Sertifika: Ceza Davalarında Mahkeme Tercümanlığı -- SIGV.
4.5 (2)
Marielou Sandberg-Crommelin16 Jul 2020
Het was prettig dat tijdens het Mediation-gesprek tussen werkgever en -nemer de tolk telefonisch heel professioneel Mandarijn - Nederlands tolkte. Het verkrijgen van deze tolkdienst ging snel en goed.
Yaotian
2 dil seçin
search
Bir uzmanlık alanı seçin
signpost
Konum seçin
location_on
Talep Edildi
calendar_month
Talep Edildi
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Başlangıç saati (ss:dd) CET
alarm
€76