Petr 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Akademisyen (RUL Slav dilleri), Hollanda'da iki dilli olarak büyüdü, 5 yıl Prag'da yaşadı, tercüman-çevirmen olarak 25 yıllık deneyim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

1986 yılında Slav Dili ve Edebiyatı birinci sınıf öğrencisiyken, Den Briel ve Havlíčkův Brod arasındaki kardeş şehir uygulamasının bir parçası olarak ilk kez tercümanlık yaptım. Askerlik hizmetim sırasında, üst düzey subaylar arasındaki toplantılarda defalarca tercüman olarak kullanıldım ve 1994-1998 yılları arasında Çek Cumhuriyeti'nde kaldığım süre boyunca, özellikle Prag'daki bir Hollanda seyahat acentesinin temsilcisi olarak Hollanda Büyükelçiliği ve Prag polisi için neredeyse her gün tercümanlık yaptım. Hollanda'ya döndükten sonra, uzun yıllar boyunca özellikle IND için yoğun bir şekilde tercümanlık yaptım. Son yıllarda, özellikle yargı, medeni hukuk noterleri, özel şahıslar ve UWV ve Çocuk Bakım ve Koruma Kurulu gibi çeşitli (devlet) kurumları için sık sık tercümanlık yapıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Ben Prag'da doğdum. Ben 2 yaşındayken ailem Çek göçmeni olarak Hollanda'ya yerleşti. Burada iki dilli olarak yetiştirildim - evde Çekçe konuşuyorduk ve "Sürgündeki Çekoslovak İzciler "in bir üyesiydim. Leiden'de Slav Dili ve Edebiyatı okuduktan ve özel askerlik hizmetinden sonra Prag'da beş yıl boyunca Hollandalı bir seyahat acentesinde, Hollanda büyükelçiliğinde ve serbest tercüman olarak çalıştım. Yeni milenyumun başından beri Hollanda'da tamamen serbest mütercim-tercüman olarak çalışıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

- Slav dili ve edebiyatı alanında doktora derecesi (Leiden Üniversitesi) - 1992 - Lahey'deki bölge mahkemesi tarafından Çekçe ve Rusça dilleri için çevirmen olarak yemin etti - 1994 - Çekçe devlet sınavı diploması (Prag'da) - 1997 - Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Siciline tercüman/çevirmen Çekçe ve çevirmen Rusça olarak kaydedildi - 2009