Nathalie de Nocker27 Mar 2023
Het tolken verliep zeer soepel en prettig!
Heleen
DoğrulanmışYeminli tercüman
İspanyolca Felemenkçe
Amsterdam · 200 km
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
Etkinliğinizin sorunsuz geçmesine yardımcı olacak bir C1 simülasyon tercümanı mı arıyorsunuz? Her türlü konferans ve toplantı konusunda geniş deneyime sahibim.
Tercümanlık deneyimim hakkında
Yaklaşık 30 yıldır sözlü ve yazılı çeviri yapıyorum ve iletişimi mümkün olduğunca sorunsuz ve akıcı hale getirmek için her zaman elimden geleni yapıyorum. Özellikle Latin Amerika'da konuşulan İspanyolca varyantları ve olası tüm ortamlarda sözlü çeviri konusunda geniş deneyime sahibim. Mütercim/tercüman olarak her zaman serbest meslek sahibi oldum, gazetecilik çalışmalarımı ise kısmen kadrolu, kısmen de serbest meslek sahibi olarak yaptım. Bu daimi işler Associated Press ve Radio Nederland Wereldomroep ile oldu. Son yıllarda yine %100 serbest çalışıyorum.
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
Ana dilim (A-dili olarak adlandırılır) Hollandaca ve İspanyolca benim ikinci dilim ya da B-dilim. İspanyolcayı neredeyse anadil seviyesinde konuşuyorum. Ortaokuldan sonra (Rotterdam'daki Gymnasium Erasmianum'da aşırı bir alfa paketi seçtim: 6 dilli tarih), Leiden Üniversitesi'nde Genel ve Vatanseverlik Tarihi okudum. Bu eğitim sırasında, gazetecilik ve bir müze de dahil olmak üzere çeşitli serbest işler ve stajlar yaptım. Eğitimimi bitirdiğimde (1988'de) gazeteci olarak çalışmaya devam ettim ancak kısa süre sonra başka bir kursa devam ettim: Instituut Vertol'de İspanyolca tercümanlık/çevirmenlik. Artık bir tercümanın ne iş yaptığını anlamıştım ve bu işin bana uygun olduğunu düşünüyordum. Kursu 1992 yılında tamamladım ve o zamanki devlet sınavını geçtim. O tarihten itibaren tercümanlığın yanı sıra gazetecilik ve editörlük de yaptım.
Diplomalar ve sertifikalar
İspanyolca tercümanlık ve çevirmenlik için eski devlet sınavına girdim. Ayrıca, ceza hukuku, medeni hukuk ve tercümanlık becerileri gibi çeşitli konularda eğitimime (Sürekli Eğitim) her zaman devam ediyorum. Son yıllarda, ITV'de Medeni Hukuk yan dal kursu; SIGV'de ceza hukuku alanında çeşitli günlük kurslar; KTV Kennisnet'te tercümanlar için eğitim; ve De Edactie'de Final Editing kursu da dahil olmak üzere bir dizi kurs ve eğitim programına katıldım. Ayrıca yaratıcı yazarlık üzerine bir dizi kurs aldım (henüz somut sonuçlara ulaşamadım - ancak tanınmış bir filozofun dediği gibi, 'Daha önce hiç yapmadım, bu yüzden yapabileceğimi düşünüyorum') ve Kolombiya'ya bir çalışma gezisinde bulundum.
5.0 (3)
Griselidys Rodgers Acosta12 Jan 2022
Muy bueno... perfecto trabajo ☺️
Peter Slobben29 Dec 2021
Goed . Goede service.
Heleen
2 dil seçin
search
Bir uzmanlık alanı seçin
signpost
Konum seçin
location_on
Talep Edildi
calendar_month
Talep Edildi
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Başlangıç saati (ss:dd) CET
alarm
€80