Blanca

Doğrulanmış

Yeminli tercüman

İspanyolca Felemenkçe

Arnhem · 120 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Yeminli tercüman ve yeminli çevirmen olarak geniş bir deneyime sahibim. Yeminli tercüman ve yeminli çevirmen olarak geniş bir deneyime sahibim. Video konferans veya telefon yoluyla tercümanlık yapmaya alışkınım. Telefon veya video konferans yoluyla tercümanlık yapmaya alışkınım. Tercümanlık görevlerime her zaman titizlikle hazırlanırım. Tercüme görevlerim için her zaman titizlikle hazırlanırım. Tercümanlıkta en çok sevdiğim şey, insanları birbirine bağlayabilmek. Tercümanlıkta en çok sevdiğim şey, insanlar arasında iletişimi mümkün kılmak. Çeviri yaparken en çok derinlemesine çalışmayı seviyorum; en uygun terimleri bulmayı, en iyi cümleyi kurmayı ve doğru üslubu seçmeyi. Çeviri işinde beni en çok çeken şey, metni derinlemesine inceleyebilmek; en uygun terimleri bulmak, cümleyi en iyi şekilde kurmak ve doğru üslubu seçmek. Geniş deneyimimi, noterlikler, Göçmenlik ve Vatandaşlık Dairesi (IND) ve Hukuki Yardım Konseyi (RvR) gibi kurumlarda yeminli tercüman olarak çalışarak edindim. Geniş deneyimimi, noterlikler, Göçmenlik ve Vatandaşlık Dairesi (IND) ve Hukuki Yardım Konseyi (RvR) gibi kurumlarda yeminli tercüman olarak çalışarak edindim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Tercümanlık deneyimimi noterliklerde edindim (konut alım-satımında ipotek ve tapu devir sözleşmelerinin düzenlenmesi, vasiyetnameler, evlilik sözleşmeleri ve birlikte yaşama sözleşmeleri); IND (İltica prosedürleri); Sosyal Yardım Kurulu (RvR); özel şahıslar (örn. CBR tarafından talep edilen tıbbi muayeneler); mahkemeler (asayiş mahkemesi ve çoklu daire); Polis (ceza infaz kurumları ve gözaltı merkezlerinde de); Hollanda Toplum Hizmetleri Kurumu (yüz yüze ve çoğunlukla telefonla). Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili'nde 1136 numarasıyla kayıtlıyım. Yeminli tercüman olmanın yanı sıra yeminli çevirmen de olduğum için, çevirdiğim belgelerden kaynaklanan bilgiye sahibim. Bu da tercümanlık işime fayda sağlıyor. Noterler için (şirket kuruluş sözleşmeleri ve ilgili tüzükler, vasiyetnameler, evlilik sözleşmeleri, vekaletnameler vb.), Adalet Bakanlığı/Savcılık (mahkeme celpleri, çağrı belgeleri, adli yardım talepleri), şahıslar (doğum belgeleri, bekarlık beyanları, miras hakları beyanları, diplomalar, vergi beyannameleri ve yıllık beyannameler gibi) ve ayrıca şirketler (web siteleri, sözleşmeler, genel şartlar, haber bültenleri) için çeviri yapıyorum. Yeminli tercüman olarak deneyimimi noterliklerde (gayrimenkul alım satım sözleşmeleri, vasiyetnameler, evlilik sözleşmeleri ve birlikte yaşama sözleşmeleri gibi); mahkemelerde; Polis için (cezaevleri ve gözaltı merkezlerinde); IND (Göçmenlik ve Vatandaşlık Servisi) için; Hollanda Sosyal Yeniden Entegrasyon Servisi için (hem yüz yüze hem de telefonla); Hukuki Yardım Konseyi (Raad voor de Rechtsbijstand) için. Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili'ne 1136 numarasıyla kayıtlıyım. Tercüman olmanın yanı sıra yeminli çevirmenim de. Bu faaliyet, tercümanlık işime yardımcı olmaktadır. Noterlikler için (şirket kuruluş senetleri ve ilgili tüzükler, vasiyetnameler, evlilik sözleşmeleri, vasiyetnameler, birlikte yaşama sözleşmeleri); Savcılık için (celpler, adli yardım talepleri/istihdam talepleri); bireyler (doğum belgeleri, bekarlık belgeleri, hayatta olma belgeleri, diplomalar, gelir vergisi beyannameleri ve gelir ve stopaj belgeleri) ve ayrıca her türlü ticari şirket için (web siteleri, ürünleri, sözleşmeler, genel şartlar veya haber bültenleri) çeviri yapıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Güzel Kantabria bölgesinde bulunan bir İspanyol balıkçı köyü olan San Vicente de la Barquera'da doğup büyüdüm ve 1980 yılında Hollanda'ya geldim. Eindhoven'da birkaç yıl yaşadıktan sonra Arnhem'e taşındım. Ana dilim İspanyolca olsa da, Hollandaca kalbimi fethetti; Hollandalıların yaratıcılığı, yenilikçiliği ve kendini geliştirme arzusu dilde de kendini gösteriyor. Yeminli tercüman ve çevirmenim ve bu iki disiplinin birleşimini hem ilgi çekici hem de zenginleştirici buluyorum. İspanya ve İspanyol Amerika'daki gelişmeleri internet, televizyon, basın ve radyo aracılığıyla takip ediyorum. Tüm ailem ve çok yakın arkadaşlarım orada yaşadığı için yılda birkaç kez İspanya'ya seyahat ediyorum. Nijmegen'de İspanyol Dili ve Edebiyatı okudum ve çeşitli tercümanlık ve çevirmenlik eğitimleri aldım. Doğayı, (kış) sporlarını ve okumayı seviyorum. Her şeyi okurum; romanları, mevzuatı ve haberleri, çok fazla haber. İletişim kurmayı çok severim ve insanları birbirine bağlayabildiğimde büyük keyif alırım; işte bu yüzden tercümanlığı bu kadar seviyorum. Çeviri yaparken özellikle derinliği seviyorum; en iyi terimleri bulmayı, en iyi cümleyi kurmayı ve doğru üslubu seçmeyi. Ve her şeyde yardım etme faktörü rol oynuyor; görünüşe göre yardım etmeyi seviyorum. Hukuki Yardım Konseyi tarafından yönetilen ve güncellenen Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili'nde (1136 numara) kayıtlıyım. Sürekli eğitim, Sicile kayıt olabilmek ve kayıtlı kalabilmek için aranan şartlardan biridir. Çeşitli tercüman ve çevirmen kuruluşlarının üyesiyim. Tercümanlık ve çevirmenlik kariyerime başlamadan önce, sekiz yıl boyunca iletişim görevlisi olarak çalıştım.

Diploma ve sertifikalar

TERCÜMANLIK VE ÇEVİRİ DİPLOMALARI: - ITV Tercümanlık Yüksekokulu'nda İspanyolca-Hollandaca/Hollandaca-İspanyolca çevirmenlik eğitimi

Diller

Tercümanlık ücretleri

İspanyolca - Felemenkçe

Tercümanlık ücretleri

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)

Blanca adlı tercümanı talep et

Kimden€76