Soonia 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Güçlü yönlerim, kendimi farklı durumlara sokmamı ve uzun süreleri hatırlamamı kolaylaştıran hafızam ve hayal gücümdür. Tercüman olmak sadece işim değil, aynı zamanda yapmaktan keyif aldığım tutkum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Dari/Farsça (Afganistan) dilinde 25 yılı aşkın süredir profesyonel tercümanlık ve 2009 yılından bu yana yeminli Dari tercümanlığı yapıyorum. Son yıllarda polis, yargı, IND, hukuk mesleği, sağlık kurumları (GGD, GGZ, hastaneler, GP'ler), mülteci çalışmaları, belediyeler, noterler, eğitim kurumları vb. için binlerce konuşmayı tercüme ettim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Afganistan'ın başkenti Kabil'de doğdum ve büyüdüm, dolayısıyla -bu ve tercümanlıktaki uzun deneyimim nedeniyle- ülkenin neredeyse tüm konuşma lehçelerini anlıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar