Güçlü yönlerim, kendimi farklı durumlara sokmamı ve uzun süreleri hatırlamamı kolaylaştıran hafızam ve hayal gücümdür. Tercüman olmak sadece işim değil, aynı zamanda yapmaktan keyif aldığım tutkum.
Tercümanlık deneyimim hakkında
Dari/Farsça (Afganistan) dilinde 25 yılı aşkın süredir profesyonel tercümanlık ve 2009 yılından bu yana yeminli Dari tercümanlığı yapıyorum. Son yıllarda polis, yargı, IND, hukuk mesleği, sağlık kurumları (GGD, GGZ, hastaneler, GP'ler), mülteci çalışmaları, belediyeler, noterler, eğitim kurumları vb. için binlerce konuşmayı tercüme ettim.
Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)
Afganistan'ın başkenti Kabil'de doğdum ve büyüdüm, dolayısıyla -bu ve tercümanlıktaki uzun deneyimim nedeniyle- ülkenin neredeyse tüm konuşma lehçelerini anlıyorum.
Diller
Tercümanlık ücretleri
Dari - Felemenkçe
Yorumlarım
5.0 (1)
Rodi Demir29 Nov 2024
Dari <-> Felemenkçe
Ik wil graag mijn zeer positieve ervaring delen met tolk Soonia. Ondanks de onverwachte afwezigheid van de cliënten, toonde zij zich uiterst professioneel en betrokken. Soonia was niet alleen vaardig en geduldig, maar ook proactief. In plaats van simpelweg te wachten, ging zij een constructief gesprek met mij aan en stelde relevante vragen om zich optimaal voor te bereiden op het (uiteindelijk niet doorgegane) gesprek. De vriendelijke en lieve uitstraling van Soonia droeg bij aan een prettige sfeer, ondanks de teleurstellende omstandigheden. Ik ben ervan overtuigd dat Soonia een waardevolle aanwinst is in elke situatie waar tolkdiensten vereist zijn. Ik zal haar zeker aanbevelen en in de toekomst opnieuw inzetten.
Tercümanlık ücretleri
C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)
