Dennis Heinink15 Jan 2024
Een zeer vriendelijke en meedenkende Tolk. Ze heeft ons goed geholpen met het vertalen en daarnaast adviezen gegeven over de mogelijkheden en verplichtingen voor tolken van externen bij diversie situaties.
Justyna
DoğrulanmışYeminli tercüman
Lehçe Felemenkçe
Emmen · 230 km
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
Doğruluk; Polonyalı muhatabınızın söylediği her şeyi tercüme ederim; özetlemeyeceğim, yorum yapmayacağım, hiçbir şey eklemeyeceğim ve hiçbir şeyi atlamayacağım. Profesyonellik ve güler yüzlülük; lütfen değerlendirmelerimi okuyun.
Tercümanlık deneyimim hakkında
12 yılı aşkın bir süredir mesleki olarak yeminli tercümanlık yapmaktayım. Çok çeşitli (yaşam) durumlarında, farklı Hollanda ve Polonya vatandaşları için tercümanlık hizmeti veriyorum. Her gün çeşitli kamu kurumları için tercümanlık yapıyorum: UWV, Çocuk Koruma Kurulu, Mahkemeler, Polis ve ayrıca eğitim ve sağlık kurumları, noterler ve avukatlar. Ayrıca Hollanda'daki şirketler (ve Polonya'daki iş ortakları) için tercümanlık konusunda da geniş deneyime sahibim; Polonyalı çalışanlarla görüşmeler, işyeri incelemeleri, tıbbi muayeneler, kurslar ve iş görüşmeleri.
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
Polonya'nın Wielun kentinde (Polonya'nın orta kesiminde) ilkokul ve lise eğitimim sırasında çok sayıda kitap okudum. Bu sayede, genel kültür olarak kabul edilen konularda oldukça geniş bir kelime dağarcığına ve bilgi birikimine sahibim. Bu durum, tercümanlık çalışmalarımda büyük bir artı değer sağlıyor; kelime ve cümle yapısı açısından çok hızlı ve kolay bir şekilde uyum sağlayabiliyorum.
Diplomalar ve sertifikalar
Polonya'da Genel Lise'yi bitirdim ve diploma aldım; ardından Batı Polonya'daki Opole Üniversitesi'nde genel kimya bölümünden mezun oldum. Yeminli Lehçe tercümanlık diplomamı ise Hollanda'nın Utrecht kentindeki Stichting Instituut Tolken en Vertalers'da, 8.0 ortalama notla aldım.
5.0 (6)
Marleen van Dinther15 Sep 2023
De tolk was erg vriendelijk en professioneel. Wij waren heel tevreden met de manier waarop zij het gesprek heeft bijgestaan!
Ingrid Edelbroek13 Jul 2021
Fijne tolk en erg meedenkend
IB 't Ven27 Jan 2021
Zeer tevreden met de uitgevoerde telefonische tolkopdracht.
Marjel van den Elzen16 Jan 2021
Justyna Kaluza, Beëdigd Tolk Pools/Nederlands, heeft naar volle tevredenheid voor deze klant telefonisch getolkt.
123Notaris 123Notaris11 Jul 2020
Verliep naar tevredenheid
Justyna
2 dil seçin
search
Bir uzmanlık alanı seçin
signpost
Konum seçin
location_on
Talep Edildi
calendar_month
Talep Edildi
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Başlangıç saati (ss:dd) CET
alarm
€76