Justyna 🥈 Çok iyi

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Doğruluk; Polonyalı muhatabınızın söylediği her şeyi tercüme ederim; özetlemeyeceğim, yorum yapmayacağım, hiçbir şey eklemeyeceğim ve hiçbir şeyi atlamayacağım. Profesyonellik ve güler yüzlülük; lütfen değerlendirmelerimi okuyun.

Tercümanlık deneyimim hakkında

12 yılı aşkın bir süredir mesleki olarak yeminli tercümanlık yapmaktayım. Çok çeşitli (yaşam) durumlarında, farklı Hollanda ve Polonya vatandaşları için tercümanlık hizmeti veriyorum. Her gün çeşitli kamu kurumları için tercümanlık yapıyorum: UWV, Çocuk Koruma Kurulu, Mahkemeler, Polis ve ayrıca eğitim ve sağlık kurumları, noterler ve avukatlar. Ayrıca Hollanda'daki şirketler (ve Polonya'daki iş ortakları) için tercümanlık konusunda da geniş deneyime sahibim; Polonyalı çalışanlarla görüşmeler, işyeri incelemeleri, tıbbi muayeneler, kurslar ve iş görüşmeleri.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Polonya'nın Wielun kentinde (Polonya'nın orta kesiminde) ilkokul ve lise eğitimim sırasında çok sayıda kitap okudum. Bu sayede, genel kültür olarak kabul edilen konularda oldukça geniş bir kelime dağarcığına ve bilgi birikimine sahibim. Bu durum, tercümanlık çalışmalarımda büyük bir artı değer sağlıyor; kelime ve cümle yapısı açısından çok hızlı ve kolay bir şekilde uyum sağlayabiliyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Polonya'da Genel Lise'yi bitirdim ve diploma aldım; ardından Batı Polonya'daki Opole Üniversitesi'nde genel kimya bölümünden mezun oldum. Yeminli Lehçe tercümanlık diplomamı ise Hollanda'nın Utrecht kentindeki Stichting Instituut Tolken en Vertalers'da, 8.0 ortalama notla aldım.