Sylwia

Sylwia

Doğrulanmış
Yeminli tercüman
Lehçe Felemenkçe İngilizce Hollandaca
Tilburg · 200 km

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Farklı kültürlerden gelen insanları dil aracılığıyla birbirine bağlamak. Sözlü çeviri ve dil benim tutkum. Bir tercüman olarak, farklı muhatapların ne söylendiğini ve ne demek istendiğini gerçekten anlamalarını sağlıyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Yeminli tercüman, konferans tercümanı ve Lehçe tercümanıyım ve Hollandaca veya İngilizce'den Lehçe'ye veya tersi yönde çeşitli tercümanlık ve çeviri hizmetleri sunuyorum: bir konferans veya toplantı için konferans tercümanı veya fısıltı tercümanı (çeşitli sektörlerdeki büyük uluslararası şirketler); bir iş sunumu için veya yabancı misafirlere eşlik etmek için konuşma tercümanı (yerel ve ulusal makamlar, çeşitli şirketler); noterde bir tapu vermek için tercüman; bir hukuk veya ceza davası için mahkeme tercümanı; yeminli veya yasal tercüman iş metinlerinin tercümanı (o.a.o. web siteleri, teknik kılavuzlar) İletişim ve dil ile ilgilenmek benim tutkum. Bir tercüman olarak, konuşmayı kolaylaştırıyorum ve her iki tarafın da söylenenleri ve ne demek istendiğini gerçekten anlamasını sağlıyorum. Sözlü çeviri, doğru kelimeleri seçmekten daha fazlasıdır; tonlama, duruş ve jestler de mesajın iletilmesinde önemlidir. Sözlü ve sözsüz tüm yönleriyle mesajın tamamının dinleyiciye ulaşmasını sağlarım.

Diplomalar ve sertifikalar

İngilizce - Hollandaca Tercüman Eğitimi, Mütercimler ve Tercümanlar Enstitüsü, Utrecht Ceza davalarında hukuki tercüman, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Ceza davalarında mahkeme tercümanı, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam İngilizce Yeterlilik Sertifikası, Cambridge Üniversitesi, Gdansk, Polonya Gdansk Üniversitesi, çalışma programı: İngilizce: tercümanlık ve çeviri, Gdansk, Polonya Adam Mickiewicz Üniversitesi, çalışma programı: İngilizce: tercümanlık ve çeviri, Poznan, Polonya

Lehçe - FelemenkçeLehçe - İngilizceİngilizce - Hollandaca

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)

Sylwia

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76