Tina 🥉 Doğrulanmış
(0)
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
Hem Hollandaca hem de Portekizceyi ana dili seviyesinde konuşuyorum ve Brezilya-Portekizce konuşanlar için de tercümanlık yapıyorum.
Tercümanlık deneyimim hakkında
1994'te yemin ettikten sonra mütercim-tercüman olarak çalışmaya başladım. Noterler ve sağlık kurumları için tercümanlık konusunda geniş deneyime sahibim. Ayrıca yargı, polis ve avukatlık mesleğinde de yoğun olarak çalıştım. Adli yardım talepleri bağlamında, yargı ve/veya polis için birçok kez yurtdışında bulundum. Hollanda'da yabancı konuklara eşlik etme konusunda da geniş deneyime sahibim (tanıtım ziyaretlerinde Brezilyalı ve Portekizli yazarlar ve tiyatro şirketleri dahil). Son yıllarda çocuklar ve gençler için çok sayıda tercümanlık yaptım (iltica davalarında, okullarda ve odyoloji merkezlerinde). Bir çevirmen olarak, farklı metin türleri (hukuki, ticari, noterlik) ve tapu ve diplomalar konusunda geniş deneyime sahibim.
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
1961'de Portekiz'de doğdum ve 1970'te Hollanda'ya geldim. Her iki dil de benim ana dilim.
Diplomalar ve sertifikalar
1990 çeviri diploması alındı 1994 çevirmen olarak yemin etti 1999 mahkeme tercümanı diploması SIGV 1999 tercüman olarak yemin etti (ceza hukuku alanında uzman)
