Marianne 🥈 Çok iyi

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

2000'den beri mahkeme tercümanı. Tüm departmanlar: Baş Hâkim, Polis Hâkimi, Çoklu Daire, Çocuk Hâkimi

Tercümanlık deneyimim hakkında

1995'ten beri serbest meslek sahibi. Kendi tercümanlık ajansı. 1993 yılından beri Global Talk (eski TVCN) için tercüman: uzmanlık alanı: tıbbi ve hukuki 1998 yılından beri IND için tercüman: uzmanlık alanı: Rusça konuşulan ülkelerden gelen mülteciler 2000 yılından beri Lahey Rotterdam Amsterdam Haarlem ve Maastricht mahkemeleri için mahkeme tercümanı 2012 yılından beri polis için kayıtlı tercüman 2017 yılından beri tapuların geçişi sırasında noterler için tercüman. Tüm bu alanlarda dönüşümlü olarak çalışıyorum

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Swalmen Middle'da doğdum www.****.*** 1981 Leiden'de Rusça okumaya başladım çünkü diğerlerinden farklı bir şey okumak istiyordum. Eğitimimi 1988'de bitirdikten sonra her zaman Rus dili ile çalıştım. Önce seyahat sektöründe (Amsterdam'da CIRC ve Bilthoven'da seyahat acentesi). Sonra gemicilikte (Wageningen'de Tracosa) ve daha sonra Global Talk IND için mahkeme polisi ve ayrıca noterler için. Tercüman olarak çalışmanın yanı sıra yurtdışındaki seçimlerde uzun süreli gözlemcilik de yapıyorum. Bu durumda, çoğunlukla eski Sovyetler Birliği'nde (Rusya Ukrayna Gürcistan Azerbaycan Özbekistan Kırgızistan Kazakistan) AGİT için çalışıyorum. AGİT için Arnavutluk'ta da bulundum. AB için uzun dönemli gözlemci olarak Pakistan ve Afganistan'da bulundum. 2009'dan 2012'ye kadar Gürcistan'da EUMM'de yaşadım ve çalıştım. Ayrıca şu anda Leiden ve çevresinde Mahalle Arabuluculuğu için gönüllü olarak çalışıyorum. Burada mahalle anlaşmazlıklarında arabuluculuk yapıyorum. Ayrıca şu anda Oegstgeest'teki "de Mare" bakımevinde gönüllü olarak çalışıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Bul Doktora Sınavı Slavistik (RUL) 1988 yılında Leiden'de Sertifika mahkeme tercümanı SIGV 2001 yılında Amsterdam'da Lisans HBO-V hemşirelik Hogeschool Leiden 2000 yılında