Christien 🥉 Doğrulanmış
(1)
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
Özellikle teslim ve ipotek senetleri konusunda deneyimliyim, ancak diğer noterlik senetlerini geçerken veya tartışırken de yorumladım.
Tercümanlık deneyimim hakkında
Hollandaca-İngilizce yeminli tercüman olarak 12 yıllık deneyime sahibim. İşimin büyük bir kısmı hukuki (mahkeme işleri, noter işleri), ancak aynı zamanda her türlü konuda konferanslarda ve Genel Kurullarda, toplantılarda, TV programlarında, iş ve kültürel etkinliklerde vb. çokça tercümanlık yapıyorum. Fısıltı çevirisi, simültane çeviri ve karşılıklı konuşma çevirisi gibi tüm sözlü çeviri çeşitlerini yapabiliyorum ve gerektiğinde kendi fısıltı setime sahibim.
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
Texel'de doğdum, ana dilim Hollandaca, ancak İngiliz Dili ve Edebiyatı eğitimim ve Londra'da çalışarak geçirdiğim altı ay beni İngilizce konusunda da aynı derecede evimde hissettirdi.
Diplomalar ve sertifikalar
İngiliz Dili ve Edebiyatı Yüksek Lisansı (Radboud Üniversitesi) Lisans İngilizce Tercümanlığı (ITV Uygulamalı Bilimler Üniversitesi) Lisans Fransızca Tercümanlığı (ITV Uygulamalı Bilimler Üniversitesi) Ceza Davalarında Diploma Tercümanlığı (SIGV)
