Thirza

Doğrulanmış

5.0 (5)

Yeminli tercüman

İngilizce Felemenkçe İspanyolca

Mechelen · 150 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Finans, hukuk, turizm, psikolojik ve sosyal sektörlerdeki görevlerde geniş deneyime sahip İngilizce / İspanyolca - Hollandaca tercüman-çevirmen. Kültür sektörüyle de ilgileniyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Mezun olduğumdan beri İngilizce ve İspanyolca'dan Hollandaca'ya sözlü ve yazılı çeviri hizmetleri sunuyorum. Şimdiye kadar ağırlıklı olarak iş çevirmenliği ve (ardıl) telefon çevirmenliği alanlarında deneyim kazandım. Yemin ettiğimden beri düzenli olarak Hollanda devlet kurumları için de görevler üstleniyorum. Ayrıca (zihinsel) sağlık hizmetleri ve kültür sektöründe çalışmaktan da keyif alıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Hollanda'da doğup büyümüş olmama rağmen, birkaç yıldır Flandre'de yaşıyorum. Sonuç olarak, her iki dil versiyonu hakkında kapsamlı bilgiye sahibim. Yani bir metnin "Hollandalılaştırılmasını" istiyorsanız, doğru yere geldiniz. Maastricht Çeviri Akademisi'ndeki eğitimimin bir parçası olarak Madrid'de iki staj yaptım ve bu da İspanyolca bilgimi geliştirdi. Buna ek olarak, bir yazı Cochabamba'da (Bolivya) bir ilkokulda gönüllü olarak geçirdim; burada yerel İngilizce öğretmenlerine öğretim asistanı olarak çalıştım ve öğrencilerin ve yerel öğretmenlerin konuşma becerilerini geliştirmelerine yardımcı oldum.

Diploma ve sertifikalar

Diplomalar: Zuyd Hogeschool'da Maastricht Çeviri Akademisi Antwerp Üniversitesi'nde Sözlü Çeviri Yüksek Lisansı

Diller

Tercümanlık ücretleri

İngilizce - Felemenkçeİspanyolca - Felemenkçe

Yorumlarım

5.0 (5)

Tom Dols15 Sep 2025

İngilizce <-> Felemenkçe

De tolk wist heel accuraat op passende wijze alles te vertalen tijdens onze aandeelhoudersvergadering.

Rinske Hoopman26 Jun 2025

İngilizce <-> Felemenkçe

Thirza heeft mij erg goed geholpen met het intake gesprek met een Amerikaanse moeder voor het dyslexie onderzoek van haar zoon. Moeder begreep mijn vragen beter en de terminologie werd goed vertaald.

Michael Moyson30 Nov 2023

İngilizce <-> Felemenkçe

Snel geregeld goede dienst

Elisabeth Bulder30 Nov 2022

İngilizce <-> Felemenkçe

Very good translator, and was involved in the matter. I recommend booking her.

Craig Frankum16 Jul 2021

İngilizce <-> Felemenkçe

Very good and efficient service

Tercümanlık ücretleri

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)Yeminli tercüman 🇧🇪 Belçika - Ulusal Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili (VTI)

Thirza

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Diploma ve sertifikalar

Diller

Yorumlarım

Tercümanlık ücretleri

Thirza adlı tercümanı talep et