Arbër 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Hollanda Wbtv no. 40553/ Belçika VTI ******* Belçika'da yeminli tercüman ve çevirmenler için Ulusal Sicil'de ve ayrıca Hollanda'da yeminli tercüman ve çevirmenler sicilinde listelenmiştir. Hukuki çeviri ve tercümanlık sertifikası ve Hukuk Yüksek Lisansı ile dilsel hassasiyeti derinlemesine hukuki uzmanlıkla birleştiriyorum. Böylece sözlü veya yazılı çeviri göreviniz, ayrıntılara ve yasal doğruluğa dikkat edilerek dikkatli ve profesyonel bir şekilde ele alınır. Belçika, Hollanda, Arnavutluk ve Kosova toplumları, hukuk sistemleri ve terminolojileri hakkındaki kapsamlı bilgim sayesinde, hem kültürel hem de yasal açıdan sağlam temellere dayanan bir hizmet sunuyorum. İster ceza hukuku, ister göçmenlik hukuku veya medeni hukuk alanında olsun, sizi desteklemeye hazırım. Hukukun diğer alanlarındaki uzmanlığıma da güvenebilirsiniz. Şirketler hukuku, iflas hukuku veya ticari belgeler için tercüman veya çevirmen arayan bir girişimci misiniz? Deneyimime ve özverime güvenin. Büyük yasal dosyaları bile hassasiyetle ve tereddüt etmeden çeviriyorum. Kaliteyi, güvenilirliği ve hukuki uzmanlığı seçin: Görevinizin kusursuz bir şekilde yerine getirilmesini garanti ediyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Uzun yıllar boyunca hem Belçika'da hem de Hollanda'da adli makamlara, polis güçlerine, idari makamlara, avukatlara, mahkeme psikiyatristlerine ve özel şahıslara deneyimli bir tercüman olarak hizmet verdim. Hollanda'da telefon ve uzaktan tercüman olarak geniş deneyime sahibim, Belçika'da ise ağırlıklı olarak yargı dünyasında aktifim. Uzmanlığım çeşitli yasal organları kapsamaktadır: ilk derece mahkemeleri, ıslah mahkemeleri ve odalar benim için tanıdık bölgelerdir. Ayrıca aile mahkemeleri ve çocuk mahkemelerinin yanı sıra temyiz mahkemesi ve iddianame dairesinde de düzenli olarak tercümanlık yapıyorum. Şu anda bir tam kurul davasını da başarıyla tercüme ettim. Mülteciler ve Vatansız Kişiler Genel Komiserliği'nde kadrolu tercüman olarak göçmenlik hukuku kapsamındaki karmaşık davalara da oldukça aşinayım. Avukatlar özellikle ceza hukuku, göçmenlik hukuku ve şirketler hukuku alanlarında tercümanlık hizmetlerime güveniyor. Özel şahıslar da şirketler hukuku ve iflas hukuku dahil olmak üzere çeşitli hukuki alanlarda uzmanlığıma güvenebilirler. Sağlam deneyimim, hukuki terminolojiye hakimiyetim ve profesyonel yaklaşımım sayesinde sözlü ve yazılı çeviri hizmetleriniz için ideal ortağınızım.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Priştine'de doğdum. Ana dilim Arnavutça.

Diplomalar ve sertifikalar

Antwerp Üniversitesi'nde hukuk alanında yüksek lisans yapmıştır. Ghent Üniversitesi'nde hukuk alanında lisans derecesi. KULeuven'den mahkeme çevirisi ve tercümanlığı sertifikası.