Jozef

Doğrulanmış

Meslek birliği

Fransızca İngilizce İspanyolca

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

Tercüman olarak güçlü yanlarım

1. Fransızca, İspanyolca ve İngilizce dillerinde aktif konferans tercümanı. Hollandaca bilgisi pasif düzeyde; 2. Yalnızca uzaktan veya yerinde simultane tercüme; 3. 1 saatin üzerindeki hizmetler için bir tercüman arkadaşı gereklidir; 4. Ücret, her durum için ayrı ayrı görüşülerek belirlenir; 5. Ek hizmetler (canlı yayın, kayıt, gece ve tatil günleri vb.) için ücret üzerine %30 ila %50 ek ücret uygulanır

Tercümanlık deneyimim hakkında

MESLEKİ DENEYİM 2009 - günümüz: Devlet kurumları, STK’lar, kamu kurumları, endüstri kuruluşları, Avrupa dernekleri veya özel şirketler tarafından ya da bunlar için düzenlenen etkinliklerde, çok çeşitli sektörleri kapsayan ve farklı dil seviyeleri ile uzmanlık terimlerine ilişkin kapsamlı bilgi gerektiren görevlerde, eşzamanlı, fısıltı, irtibat veya RSI (Uzaktan Eşzamanlı Tercüme) modlarında çalışan serbest konferans tercümanı. Çalışma şerefine nail olduğum sektör ve müşterilerden bazı örnekler: Sendika hareketi ve EWC'ler: ArcelorMittal CFG (Campofrío Food Group) Loomis BAT (British and American Tobacco) EFBWW (Avrupa İnşaat ve Ağaç İşçileri Federasyonu) RATP Rubbermaid çeşitli Sendikalar ve Sol kanat örgütleri için uluslararası toplantılar (FGTB CCOO UGT Internacional Socialista Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud) SINDNOVA Sosyal, insan hakları, dini cemaatler ve STK’lar: EAPN (Avrupa Yoksullukla Mücadele Ağı ulusal koordinatörler toplantıları) Anna Lindh Vakfı (Anna Lindh Forumu) EESC (Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi) EIDHR (Avrupa Demokrasi ve İnsan Hakları Aracı) ECAS (Avrupa Vatandaş Eylem Servisi) OCAPROCE (Kadınlar için eşit ekonomik, sosyal ve kültürel haklar forumu) EEAS (Avrupa Dış Eylem Servisi; AB-STK İnsan Hakları Forumu) Meryem'in Hizmetkarları Rahibeler Topluluğu (OSM) Tildonk Ursuline Rahibeleri (OSU) Uluslararası kuruluşlar, ajanslar, organlar ve konferanslar: WHO (grip salgınlarının yönetimi çalışma grubu) BM İnsan Hakları Konseyi (mültecilerle ilgili çeşitli konferanslar) En Az Gelişmiş Ülkelerle İlgili IV. BM Konferansı UNHCR (STK'larla yıllık istişare) FAO (COFI 15. Balık Ticareti Alt Komitesi) XXXVI ATCM (Antarktika Antlaşması Danışma Toplantısı) UNFCCC (Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi – Karbon Finansmanı üzerine Afrika bölgesel çalıştayı) ICAO (MRTD’ler ve Yolcu Kimlik Yönetimi Semineri) SWW RAC (Güneybatı Suları Bölgesel Danışma Konseyi; Yürütme kurulu toplantıları) AfWA (Afrika Su Birliği) Avrupa Parlamentosu Avrupa Komisyonu (Jean Monnet Semineri) Diplomasi Stratejik ve askeri ilişkiler: IHEDN (Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale Paris) ICSA (Uluslararası Stratejik İlişkiler Merkezi Rabat) Sağlık, tıp ve eczacılık: CIML (CNRS-Marsilya Üniversitesi, immünolojik araştırmalardaki gelişmeler üzerine sempozyumlar) Nextpharma (teknik eğitim) Önde Gelen Avrupa Hastaneleri Forumu (Hastane yönetimi) SAMUR Avrupa Ambulans Hizmeti sağlayıcıları Önde gelen ilaç şirketleri için araştırmacı toplantıları (GSK, Genentech/ROCHE Grubu, Endo, Orion Pharma ...) ve Alzheimer hastalığı ile Parkinson hastalığı konferansları (Lundbeck) Vasküler Erişim (WoCoVA) Diyabet KOAH (NYCOMED/MSD için Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı) Avrupa Oturma Sempozyumu IV. Uluslararası Neonatoloji Sempozyumu 8. Uluslararası Yara Teknolojisi Çalıştayı PFIZER (Uyum eğitimi) AB Ulusal İlaç Koordinatörleri toplantısı Endüstri Havacılık Ulaşım Telekomünikasyon ve İnşaat Mühendisliği: EUROCOPTER (helikopter bakımı eğitim kursları) SNCF RENFE Ministerio de Fomento (demiryolu altyapılarından sorumlu Fransız ve İspanyol bakanlıklar arasında üst düzey toplantılar ve hükümetlerarası konferanslar) INECO (İnşaat Mühendisliği İşleri) Royal Air Maroc TELEFONICA (İK toplantıları) AREVA (Çevre ve Sosyal Sözleşme) General Electric (Güvenlik eğitimleri) STEF Ibérica (Yönetici toplantıları) BMW (Bayi toplantıları) SHELL (Enerji ve Teknoloji Forumu) Sigorta ve Bankacılık: AXA Grubu (İK toplantıları; Avrupa Genel Acenteler Birliği Kongresi) Generali (Yönetici toplantıları) INESE (Avrupa Reasürans Toplantısı, çeşitli yıllık edisyonlar) Reed Business (IMD2 Semineri) AIAG (Uluslararası Tarımsal Üretim Sigortacıları Birliği Yönetim Kurulu toplantısı) IBM forumu (Akıllı Bankacılık) BNP (Grup Uyum Semineri) NKB (Güvenlikli baskı eğitimi) BIPAR CGPA Europe Kültür Spor ve Eğitim: Uluslararası Kültür Yönetimi Kongresi FISEC (Uluslararası Liseler Spor Federasyonu) IHRSA Hukuk: CEP (Avrupa Denetimli Serbestlik Örgütü) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (İfade alma duruşmaları ve yargılamalarda görev yapan İspanya Ulusal Mahkemeleri) CNUE (Avrupa Birliği Noterler Konseyi)

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

HAKKIMDA - Fransızca ve Felemenkçe konuşulan bir ortamda büyüdüm (annem Belçikalı, babam Felemenkli) - 1983 yılında AFS değişim öğrencisi olarak ABD'de (Lake Forest, Illinois) bir yıl kaldım - 28 yıldır İspanya'da ikamet ediyorum ancak mesleki faaliyetlerimi Brüksel'den yürütüyorum - CBTI (Belçika Çevirmenler ve Tercümanlar Odası) üyesi - AIIC (Uluslararası Konferans Tercümanları Birliği) aday üyesi DİĞER MESLEKİ DENEYİM 2015 - 2017: UAM'de (Madrid Özerk Üniversitesi) Simültane ve Konferans Tercümanlığı (Fransızca-İspanyolca) Doçenti 1997 - 2006: Salamanca Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde Biyokimya ve Moleküler Biyoloji Yardımcı Doçenti

Diploma ve sertifikalar

AKADEMİK EĞİTİM

Diller

Tercümanlık ücretleri

Fransızca - İngilizceFransızca - İspanyolcaİspanyolca - İngilizce

Tercümanlık ücretleri

Deneyim Geçen yıl 200+ saat deneyim

Jozef adlı tercümanı talep et

Kimden€76