Maria 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Deneyimli mahkeme tercümanı. 2012'den beri Cape Verde ile Polis Rijmond ve Savcılık arasındaki işbirliği projelerinde tercüman olarak çalışıyor

Tercümanlık deneyimim hakkında

Anadilim Portekizce, birinci dilim Hollandaca ve ikinci dilim Rusça ile 1998 yılında tercümanlık eğitiminden mezun oldum. Rotterdam Bölge Mahkemesi'nde 1999 yılında yemin ettim. 1998'den beri mütercim-tercüman olarak çalışıyorum. Uzmanlık alanım hukuk ama çok sayıda polis işi yapıyorum (Cape Verde - Hollanda işbirliği). Diğerlerinin yanı sıra Rotterdam Rijnmond Polis Gücü için çalışıyorum. Eskiden sığınmacılar için çok fazla tercümanlık yapıyordum ve bugünlerde çok fazla entegrasyon işi yapıyorum (özel görev).

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Cape Verde'de São Vicente adasında doğdum. İki anadilim olduğunu söyleyebilirim: Yeşil Burun Adaları dili (Cape Verdianu) ve Portekizce. Son yıllarda Cape Verde'de yaşadım ve yurtdışında entegrasyon kursları verdim. Uzmanlık alanım hukuk ve göçmenlik hukuku IND prosedürleri boşanma vb. konularda çok fazla bilgi ve deneyime sahibim.

Diplomalar ve sertifikalar

1994-1998- HBO Tolk- çevirmen Maastricht Certifcaten- allerlei tercüman-çevirmenler için zorunlu eğitim faaliyetleri bağlamında Aile hukuku Göçmenlik hukuku Kurumsal Bilgi. Prosedürler ve Jargon Vatandaşların yasal konumu - yabancılar mülteciler ve vatandaşlar Medeni Usul Hukuku Ceza Hukuku vb. Büyük bir soruşturma sırasında yaptığım iş bağlamında Rotterdam Polisi'nden Tıbbi Terminoloji Sertifikası ve diğerleri.