Anna 🥈 Çok iyi

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

sıcak | ilgili | profesyonel

Tercümanlık deneyimim hakkında

2018'den itibaren Hollanda'da sağlık ve güvenlik hizmetleri, yeniden entegrasyon, sağlık, polis ve adalet, eğitim, iş (teknik ve tarım sektörü) alanlarında tercüman olarak çalışıyor. GGZ alanında uzmanlaşmıştır.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Polonya'da doğdu ve 2014'ten beri Hollanda'da yaşıyor. İngilizce>Polonyaca Hollandaca>Polonyaca çevirmen olarak 19 yıllık deneyim (2018 itibariyle Wbtv no 20472 altında Hollanda Siciline kayıtlı). Lehçe tercüman olarak altı yıllık deneyim. Akıcı İngilizce (WO eğitimi) ve Hollandaca (C1 seviyesi sertifika). Polonya ve Danimarka'da mezun oldu ve Polonya İngiltere ve Güney Kore'de çevirmen ve tercüman olarak çalıştı. Hollandalı ISO sertifikalı bir ajansta kurum içi çevirmen olarak 6 yıllık deneyim. İngilizce'den Lehçe'ye 9 edebi çevirinin yazarı.

Diplomalar ve sertifikalar

2023 FENAC Çok dilli çocukların dil becerilerinde dil ve konuşma araştırmalarında sözlü çeviri 2023 KTV Ceza adaleti bilgisi, prosedürleri ve jargonu - 14 derslik bir modül 2022 KTV Ruh sağlığı uzmanlığında sözlü çeviri 2022 KTV Anadili İngilizce olmayanların psikiyatrik tedavisi: Kültürün etkisi 2021 EBTV -Ceza Davalarında Mahkeme Tercümanlığı- terimlerinin Polonya hukuk dilinde açıklanması 2020 KTV Kennisnet - Tespit tekniklerinden cezaya kadar polis tercümanlığı 2020 KTV Test - C1 seviyesinde integral tercümanlık testini geçti 2019 KTV Kennisnet - Sözlü çeviri etiği ve sözlü çeviri tutumları | Kurumsal bilgi prosedürleri ve jargon | Atasözleri ve atasözleri | Bir tercüman doktoru ziyaret eder mi 2018 Hogeschool van Arnhem en Nijmegen - NT2 pathway C 2010 Wroclaw Uygulamalı Bilgisayar Bilimleri Üniversitesi - Uzmanlaşmış Çeviri ve CAT araçlarında Lisansüstü Çalışmalar 2006 Wroclaw Polonya Üniversitesi - Lisansüstü Çeviri Çalışmaları 2005 Wroclaw Polonya Üniversitesi