Janina 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Sözlü çeviri tam bana göre, hızlı düşünmek, vites değiştirmek ve köprüler kurmak. Ayrıca, Brüksel'de KU Leuven'de konferans çevirmenliği dünyasından kişilerin rehberliğinde İngilizce Konferans Çevirmenliği Yüksek Lisans Sertifikasını tamamladım. Hepsi meslekte aktif olan öğretmenlerin yanı sıra, AB tercümanlarından da kişisel olarak koçluk aldım. Leiden Üniversitesi'nden (hukuki) çeviri alanında yüksek lisans derecem var. Kasım 2020'de Rotterdam Bölge Mahkemesi önünde tercüman olarak yemin ettim ve 2015'in sonundan bu yana tercüman olarak yemin ediyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Noter tercümanlığı: Noterler için düzenli olarak tercümanlık yapıyorum, simultane tercüme yapıyorum ve fısıltı setimi getiriyorum. Bu, müşterinin beni iyi anlamasını ve takip etmesini ve noteri rahatsız etmememi sağlar. Konferans tercümanlığı: Brüksel'de İngilizce konferans tercümanlığı eğitimi aldım ve çok uluslu şirketlerin, kooperatiflerin, STK'ların, üniversitelerin, kolejlerin ve müzelerin etkinliklerinde ve toplantılarında konferans tercümanı olarak deneyimim var. Müşteriler, organizasyonla birlikte düşündüğüm ve esnek olduğum, konuşmacının sözel olmayan ipuçlarını koruyarak mesajı ilettiğim, sesimi dinlemek hoş olduğu ve dakik olduğum için hakkımda olumlu düşünüyorlar. Kültüre duyarlı deneyim: Özellikle insan haklarına odaklanarak özgürlük ve adalet için çalışan bir STK için görevler yapıyorum. Dünya çapında, tehlikede olan insan hakları savaşçılarına yardım ediyorlar, bu insanları bir program aracılığıyla Hollanda'da geçici olarak ağırlıyorlar ve daha sonra onları eğitiyorlar. Ayrıca WarChild's TeamUp için ve OxfamNovib Kanada'nın (çevrimiçi) bir eğitimi sırasında tercümanlık görevleri yaptım. Eğitim geçmişim var ve tercüman olmadan önce 17 yıl Rotterdam'da eğitim alanında çalıştım, bu da bana birçok farklı kültürden insanla çalışma fırsatı verdi.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Diplomalar ve sertifikalar

KU Leuven, Brüksel - İngilizce Sözlü Çeviri Lisansüstü Konferansı ITV Hogeschool, Utrecht - Sözlü Çeviri Programı Leiden Üniversitesi - Teori ve Uygulamada Çeviri Yüksek Lisansı, uzmanlık alanı hukuki çeviri