Lale

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Mesajınızı net ve özenli bir şekilde aktaracak deneyimli bir tercüman mı arıyorsunuz? Özellikle hukuki anlaşmalar veya kişisel çıkarlar söz konusu olduğunda, karşılıklı anlaşmanıza yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. Ceza davalarında uzmanlaşmış bir Türkçe adli tercümanım ve noterlik tercümanlığı alanında da geniş deneyime sahibim. Ayrıca, İngilizce ve Almanca kayıtlı tercümanım ve İngilizce ↔ Türkçe dil çiftinde C1 düzeyinde kayıtlıyım. Noterler, Göçmenlik ve Sığınma Dairesi (IND), Sürücü Belgesi Kurumu (CBR) ve iş dünyası için sık sık tercümanlık yapıyorum. Noterde, konut satın alımı, ipotek, vasiyetnameler ve evlilik sözleşmeleriyle ilgili görüşmelere eşlik ediyorum. Ayrıca UEFA futbol basın toplantılarında tercümanlık konusunda da geniş deneyime sahibim. İş dünyasındaki yirmi yıllık iş tecrübem, hızlı düşünmeme ve çeşitli iş durumlarına kolayca uyum sağlamama yardımcı oluyor. Tercümanlık çalışmalarımın yanı sıra, Mastertolken ve KTV Kennisnet’te öğretim görevlisi olarak mesleki bilgimi paylaşıyorum. Yeni tercümanları yetiştiriyorum, noterlik ve CBR’de tercümanlık konusunda ileri eğitim veriyorum ve Integrale Tolktoets C1 sınavında sınav görevlisiyim. Ayrıca noterlik ofislerinde çalışanlara Pratik Hukuk İngilizcesi eğitimleri veriyorum. Beni motive eden şey, insanların mesajı anladıklarında ve kendilerini anlaşıldıklarını hissettiklerinde gördüğüm rahatlamadır. Profesyonel ve esnek bir şekilde çalışan, doğru, tarafsız ve işine bağlı bir tercüman olarak bana güvenebilirsiniz. Dil engelinizi aşmanıza seve seve yardımcı olurum. Görüşmek üzere!