Rozemarijn

Doğrulanmış

Yeminli tercüman

İngilizce Felemenkçe İspanyolca

Lint · 500 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Tercüman Felemenkçe >< EngelsNederlands > < İspanyolca Felemenkçe, İngilizce ve İspanyolca dillerinde güçlü üçlü dil becerisi. Hassas veya karmaşık tercümanlık ortamlarında tarafsız, doğru ve profesyonel kalma becerisi. Güçlü dinleme becerisi, hafıza ve yeniden ifade etme yeteneği. Uluslararası deneyim sayesinde gelişmiş güçlü kültürlerarası duyarlılık. Güvenilir, iyi hazırlanmış ve mesleki etik ile gizliliğe bağlı. Farklı dilsel ve kültürel geçmişlere sahip kişilerle rahatça çalışabilme becerisi.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2013 yılından beri profesyonel tercüman ve çevirmen olarak çalışıyorum. Yıllar içinde Hollandaca, İngilizce ve İspanyolca dilleri arasında sosyal tercümanlık, kamu hizmetleri ve yeminli tercümanlık alanlarında geniş bir deneyim edindim. Tamamen serbest çalışmaya başlamadan önce, Edegem (Belçika) merkezli Blondé Communications'da Integrated Language Services takım lideriydim ve İrlanda'nın Dublin kentinde The Loc People'da çevirmen olarak çalıştım. Ayrıca, Gent'teki CATAPA adlı STK'da tercümanlık stajı yaptım ve burada sosyal ve uluslararası bağlamlarda tercümanlık konusunda ilk deneyimlerimi edindim.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Ben yeminli tercüman ve çevirmenim; ayrıca Hollandaca, İngilizce ve İspanyolca dillerinde sertifikalı sosyal tercüman ve çevirmenim. Belçika’da doğup büyüdüm ve dillere ve kültürlerarası iletişime her zaman büyük ilgi duydum. Uluslararası deneyimlerim, dil becerilerimin ve kültürel duyarlılığımın gelişmesinde önemli bir rol oynamıştır. İrlanda'nın Dublin kentinde bir yıl yaşamış ve çevirmen olarak çalışmıştım. Ayrıca daha önce Honduras'ta bir yıl geçirmiş ve orada İspanyolca diline ve kültürüne tamamen dalmıştım. Bu deneyimler, çok dilli ve çok kültürlü ortamlarda çalışma becerimi güçlendirmiştir. Şu anda serbest tercüman ve çevirmen olarak çalışıyorum ve çeşitli mesleki durumlarda bireyler, kurumlar ve kuruluşlar arasındaki iletişimi destekliyorum.

Diploma ve sertifikalar

Hollandaca – İngilizce – İspanyolca Tercümanlık Yüksek Lisansı, Gent Üniversitesi, 2018 Hollandaca – İngilizce – İspanyolca Adli Çeviri ve Tercümanlık Uzmanlığı, KU Leuven Antwerp Kampüsü, 2014 Hollandaca – İngilizce – İspanyolca Çokdilli İletişim Yüksek Lisansı, Gent Üniversitesi, 2013 Hollandaca – İngilizce Uygulamalı Dilbilim Lisansı – İspanyolca, Gent Üniversitesi, 2011 Diller Hollandaca: ana dil İngilizce: C2 İspanyolca: C2 Fransızca: B1

Diller

Tercümanlık ücretleri

İngilizce - Felemenkçeİspanyolca - Felemenkçeİspanyolca - İngilizce

Tercümanlık ücretleri

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇧🇪 Belçika - Ulusal Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili (VTI)

Rozemarijn

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Diploma ve sertifikalar

Diller

Tercümanlık ücretleri

Rozemarijn adlı tercümanı talep et