Ingeborg

Ingeborg

Doğrulanmış
Yeminli tercüman
Japonca Felemenkçe İngilizce
Leiden · 10000 km

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

20 yıl boyunca özel sektörde ve kamu kurumlarında çalıştıktan sonra, 18 yılı aşkın bir süredir bağımsız ve serbest olarak çalışıyorum. 2009'dan 2021'e kadar Hollanda'daki tek yeminli Japonca tercüman bendim. Bu nedenle, mahkemeler ve noterler için tercümanlık konusunda en fazla deneyime sahip kişiyim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

1990 yılında Japonca<>Hollandaca tercüman olarak yemin ettirilmiş, 2009 yılında tercüman olarak yemin ettirilmiştir. Çok geniş bir alanda hizmet verebiliyorum. Mahkemede veya noter nezdinde müvekkillerime yardımcı olmaktan, Hollanda'daki domates seralarında en son teknolojiyi görmeye gelen heyetlere, Hollanda'daki bir iş ortağıyla görüşmeye gelen iş adamlarına üretim hatlarını gezdirmekten, Hollanda fabrikasını "yalın" hale getirmek veya denetim yapmak için gelen Japon danışmanlar veya Hollanda ve Avrupa çevre mevzuatını incelemek için gelen Japon hükümeti temsilcileri.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Hollandaca benim ana dilimdir, ancak Japonya'da on iki yıl yaşayıp çalıştıktan sonra Japonca becerilerim "neredeyse ana dil seviyesinde" olarak nitelendirilebilir. Japon ve Hollanda kültürleri arasındaki farkları çok iyi biliyorum. Deneyimlerim, iş görüşmelerinin genellikle Japonca, Hollandaca ve İngilizce karışımı olduğunu göstermiştir. Bu konuda da hiç sorun yaşamıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Leiden Üniversitesi Japon Dili ve Kültürü Yüksek Lisans Diploması; Kyoto Üniversitesi, Japonya, Bir Yıllık Japon Çalışmaları Programı; Japonca Dil Yeterlilik Sınavı Seviye 1 (en yüksek seviye); ITV Hogeschool Utrecht, Simültane Tercümanlık Yan Dal; ITV Hogeschool Utrecht, Sağlık Hizmetlerinde Tercümanlık Yan Dal

Japonca - FelemenkçeJaponca - İngilizce

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)

Ingeborg

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€79