Yaowaluk 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Bir tercüman olarak güçlü yanım, mesleğe olan hevesim ve bağlılığımdır. İşimden büyük memnuniyet duyuyorum ve her görevin sunduğu çeşitlilikten keyif alıyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Serbest çalışan olarak 10 yıldan fazla deneyime sahip Hollandaca-Taylandaca yeminli tercüman ve çevirmenim. Hollandaca-Taylandaca yeminli kombinasyonunun yanı sıra, hem Hollanda'da hem de uluslararası alanda İngilizce-Taylandaca (yeminli değil) dil kombinasyonunda da çalışıyorum. Hollandaca-Tayca kombinasyonunda mahkemeler, hukuk firmaları ve noterlik büroları tarafından düzenli olarak istihdam ediliyorum. Tıp sektöründeki deneyimim daha sınırlı olsa da, örneğin aile hekimi veya hastane girişleri gibi görüşmeler sırasında güvenle destek sunuyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Benim adım Yaowaluk Wongsuwan. Kuzey Tayland'ın güzel ve tanınmış bir eyaleti olan Chiang Mai'de doğdum. Tayca tabii ki benim ana dilim. 1992'den beri çeşitli eğitimlere katıldığım Hollanda'da yaşıyorum. Eğitimimin ardından tamamen iş hayatına odaklandım ve hem ulusal hem de uluslararası şirketler için ürün pazarlamacısı olarak çalıştım. 2010 yılında kariyerime yeni bir yön vermeye karar verdim ve İngilizce-Thai ve Hollandaca-Thai dil kombinasyonlarında serbest tercüman ve çevirmen olarak çalışmaya başladım.

Diplomalar ve sertifikalar

Rotterdam'daki Hogeschool voor Economische Studies'den Ticari Ekonomi alanında lisans derecesi ve Rotterdam Erasmus Üniversitesi'nden İşletme Ekonomisi alanında yüksek lisans derecesi aldım. Ayrıca çeviri çalışmalarında KTV sertifikasına sahibim ve mesleki eğitim kurslarına katılarak çeşitli sertifikalar aldım. Şu anda Tayland hukuku üzerine çalışıyorum.