Daniela 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Benim adım Daniela, Buenos Aires, Arjantin'denim. 22 yaşında Belçika'ya taşındım ve burada Hollandaca öğrendim. Daha sonra uygulamalı dilbilim alanında lisans ve çok dilli iletişim alanında yüksek lisans derecesi aldım. İşimin deontolojisini çok iyi bilen, güvenilir ve profesyonel bir tercümanım. İletişimde köprü olmak benim için çok önemli ve insanların birbirlerini anlamalarına yardımcı olmayı seviyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2021 yılından beri Belçika'da sığınmacılar için İspanyolca-Hollandaca ve İtalyanca-Hollandaca tercüman olarak çalışıyorum ve yeminli tercüman ve sosyal tercüman kurslarını tamamlıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Buenos Aires, Arjantin'de doğdum ve İspanyolca benim modern dilim. Bir İtalyan lisesinde okuduğum ve İtalyan diploması aldığım için akıcı bir şekilde İtalyanca konuşuyorum ve İtalyan kültürü hakkında da çok şey biliyorum. 2014 yılında Buenos Aires Üniversitesi'nde (UBA) İspanyolca-İtalyanca çeviri kariyerime devam ediyordum ancak Belçika'ya taşındığım için okulu bıraktım. Bu yüzden Belçika'da sıfırdan başlamak zorunda kaldım ve üniversitede okumama izin verilmeden önce bir yıl boyunca Hollandaca dil kursu aldım. Büyümek, öğrenmek ve kendimi geliştirmek istiyordum. Bu üniversite yıllarından sonra kendi KDV numaramla serbest tercüman olarak çalışmaya başladım ve aynı zamanda KU Leuven'de mahkeme çevirmenliği ve tercümanlık kursuna devam ediyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Uygulamalı dilbilim lisansı (VUB) - İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca Çok dilli iletişim yüksek lisansı (KU Leuven) - İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca Sosyal Çevirmenlik (Bruxelles Onthaal) İspanyolca-Hollandaca Şimdi mahkeme çevirmenliği ve tercümanlığı alanında sürekli eğitim alıyor (UGent)