Jean-Pierre

Jean-Pierre

Doğrulanmış
Yeminli tercüman
Fransızca Felemenkçe Rumence
Amsterdam · 300 km

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Tercümanlık yapmaya başladığımda, inançlarımı ve tercihlerimi bir kenara bırakır ve kendimi elimden geldiğince tercümanlık yaptığım kişininkilerle aynı hizaya getiririm. Duygulara kapılmadan onları aktarmak için elimden geleni yaparım. Bir tercümanlık hizmetinden sonra, gizlilik yükümlülüğümü kolayca yerine getirebilmek ve tercümanlığını yaptığım tatsız deneyimlerden kalıcı olarak etkilenmemek için bilinçli olarak edindiğim izlenimlerin 'beyin yıkamasını' yaparım.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2014'ten beri Adalet, IND ve noterlik ofislerinde çalışan profesyonel bir tercümanım. İsviçre, İngiltere, Romanya ve Bolivya'da akrabalarım olduğu için tüm hayatımı birbirlerinin dillerini anlamayan aile üyeleri arasında tercümanlık yaparak geçirmek zorunda kaldım. Ayrıca zaman zaman İsviçre'deki Romanya Büyükelçiliği ve Lahey'deki CBS gibi kurumlar için tercümanlık yapmama izin verildi. Sonuç olarak, tercümanlığı mesleğim haline getirmeden önce geniş bir deneyime sahip oldum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

18 Mart 1947'de İsviçre'nin Neuchâtel kentinde doğdu. İki anadili var: Fransızca ve İngilizce. Anadiline yakın seviyede sonradan öğrenilen iki dil: Romence ve Hollandaca.

Diplomalar ve sertifikalar

Neuchâtel Üniversitesi'nde (CH) yüksek lisans, Lyon'da (F) kütüphane yönetimi diploması, Asociație voor Praktijkexamen ve KTV ile Tercümanlar ve Çevirmenler Siciline (Rbtv) giriş için diplomalar.

Fransızca - FelemenkçeRumence - Felemenkçe

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)

Jean-Pierre

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€80