Willem 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

30 yıldır Japonya'da iş ve yaşam deneyimine sahip Japonca tercüman/çevirmenim. Japon iş yapma ve iletişim tarzına güçlü bir yakınlığım var, bu da mesajı net ve verimli bir şekilde iletmemi sağlıyor.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Tercümanlık deneyimim ağırlıklı olarak teknik, finansal, sanat, spor ve hukuk alanlarındadır. Çok çeşitli bir pratiğim var. Bir gün bir fabrikada teknik bir toplantı sırasında tercümanlık yapıyorum, diğer gün Japon ve Hollandalı bir şirket arasında yeni bir ürünün satışıyla ilgili bir müzakere sırasında tercümanlık yapıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Brüksel'de doğdum ve anadilim Hollandaca. 17 yıl boyunca büyük uluslararası hukuk firmalarında avukat olarak çalıştım ve Japonya Masası'nın başındaydım. Hollanda'da yatırım yapan Japon şirketleri için çalıştım ve Japoncamı her gün kullandım.

Diplomalar ve sertifikalar

İki yüksek lisans derecesi: Japonya Dilleri ve Kültürleri ve Medeni Hukuk, Leiden Üniversitesi; Bir yıllık Okayama Üniversitesi ve iki yıllık Tokyo Üniversitesi programı; Leiden Üniversitesi'nde Japon sözleşme hukuku üzerine doktora.