Ayal 🥈 Çok iyi
(2)
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
Tercüman olmak ve insanların birbirlerini anlamalarına yardımcı olmak ne kadar anlamlı bir iştir! Bir tercüman sadece iki dil arasında değil, aynı zamanda iki kültür arasında da bir köprüdür !!! Tercümanlık yapmama izin verilmesinden gerçekten keyif alıyorum.
Tercümanlık deneyimim hakkında
2015 yılından beri Tigrinja <<< >> Hollandaca ve Amharca <<< >> Hollandaca tercüman olarak çalışıyorum. Mahkeme, Avukatlar, Hastaneler ve sağlık hizmetleri, GGz, Nidos, Belediyeler, Çocuk Koruma ve Gençlik Bakımı, Dil geliştirme bozukluğu araştırması gibi çeşitli kurumlar için tercümanlık yapıyorum.
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
Etiyopyalı bir babam ve Eritreli bir annem var, Addis Ababa, Etiyopya'da doğdum ve Asmara, Eritre'de büyüdüm. İki dilli olarak yetiştirildim. Tigrinja'yı kutsayabilirim ve Amharca benim ana dillerimdir. Her iki dilde de C1 seviyesinde ustalaştım Okulda İngilizce öğrendim. B2 seviyesinde İngilizce'de ustalaştım.
Diplomalar ve sertifikalar
-ITV Hogeschool voor tolken, Utrecht, Eğitimde tercüman Sertifika alındı - KTV, Nijkerk, genel tercüman teknolojisi ve Mükemmel Hollandaca, Sertifika alındı - BSC Yönetim bilgi sistemleri, Unity Univercity Addis Ababa Lisans derecesi alındı.
