Marieke 🥈 Çok iyi

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Amsterdam'dan deneyimli konferans tercümanı, mahkeme tercümanı ve noter tercümanı. Çalışma dilleri: İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca. Şirketimin adı Conecta (İspanyolca, 1 'n' ile), bu da ana misyonuma atıfta bulunuyor: birbirlerinin dilini anlamayan konuşmacılar arasında kusursuz bir bağlantı sağlamak.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Mahkeme tercümanı ve konferans tercümanı olarak 20 yıllık deneyim. Mahkeme tercümanı olarak, diğer konuların yanı sıra, şirketler hukuku, patent hukuku, aile hukuku ve iş hukuku alanlarında uzmanım. Konferans tercümanı olarak, Avrupa Çalışma Konseylerinden Europol toplantılarına, tıbbi konferanslardan enerji konulu etkinliklere kadar yüzlerce konferans ve etkinlikte tercümanlık yaptım. Çok geniş ilgi alanlarım var ve neredeyse her şeyden hoşlanıyorum! Her zaman kapsamlı bir şekilde hazırlanıyorum ve aynı zamanda düzenli olarak bir sözlü çeviri ekibinin şefiyim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Ana dilim Hollandaca, İngilizce ve İspanyolca'da neredeyse anadilime yakınım ve ana dilim İtalyanca (bir İtalyanla evliyim).

Diplomalar ve sertifikalar

İspanyolca Tercüman olarak lisans derecesine ve İngilizce ve İspanyolca için Konferans Tercümanlığında Avrupa Yüksek Lisansına (EMCI) sahibim. Ayrıca İspanyol Dili ve Edebiyatı ile Film ve Televizyon Çalışmaları alanlarında yüksek lisans yaptım.