Zehra 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Her şeyi tam olarak çevirdiğimiz ve hiçbir anlamın kaybolmadığı bire bir çeviriler mi istiyorsunuz? O zaman doğru yere geldiniz. Her iki dil de benim ana dilim. Az sayıdaki Türkçe-Hollandaca tercümanlarından biri olarak her iki dile de anadil seviyesinde hakimim ve bunu çevirilerimde hemen fark edeceksiniz. Akademik bir profile sahibim ve bir tercüman olarak akıcı, ilerici ve profesyonel yaklaşımımı, kısmen gazetecilik geçmişim sayesinde geniş bir genel bilgi ile birleştiriyorum. Hem Hollandaca hem de Türkçe benim için akıcı anadiller. Ayrıca hukuk sistemine tamamen hakimim ve noterlik ve hukuk çevirilerinde uzmanım. Her görevde kalite, hassasiyet ve güvenilirlik çok önemlidir, bu nedenle mesajınızın özünü mükemmel bir şekilde yakalayan bir sonuca her zaman güvenebilirsiniz.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Noterler, COA, sağlık kurumları, CBR, avukatlar, IND, IDW ve polis için düzenli olarak tercümanlık yapıyorum. Müşterilerim hizmetlerimden son derece memnun. Aynı zamanda MasterTolken'de sözlü çeviri denetçisiyim. Çeviri sürecinde anlam, özet veya yorum kaybı olmadığından emin oluyorum. Her kelimeyi doğru aktarmak için azami hassasiyetle çalışıyorum. Hem Hollandaca hem de Türkçe benim ana dillerim. Her iki dildeki akıcılığım net ve etkili iletişim kurmamı sağlıyor. Doğrudan ve net üslubum genellikle övgüyle karşılanıyor ve gereksiz yere uzun veya hantal cümlelerden kaçınıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Doğum yeri: Utrecht. Ana dili: Hollandaca

Diplomalar ve sertifikalar

Leiden Üniversitesi'nde Türk Çalışmaları alanında yüksek lisans yaptım. Boğaziçi Üniversitesi'nde eğitim aldım, bu da bana gurbetçilerle güçlü bir bağ kurmamı sağladı. Utrecht Gazetecilik Okulu'nda gazetecilik mezunu ve Hollanda Kamu Yayıncılığı Şirketi'nde (NPO) gazeteci olarak çalıştı. SIGV: Ceza davalarında hukuki çeviri. KTV: İntegral sözlü çeviri testi Türkçe (C1). KTV: Kurumsal bilgi, prosedürler ve jargon. KTV: Noterlik bilgisi, işlemler ve jargon. Olumlu polis taraması. Geçilebilirlik beyanı IND.