Carmen 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Bir tercüman olarak kendimi muhataplarımın yerine koyuyorum. Sözsüz iletişim çoğu zaman en az sözlü mesaj kadar önemlidir. Her tür insanla iyi anlaşırım ve başkalarıyla iyi empati kurabilirim. Ayrıca, hukuki ve ekonomik konular hakkında kapsamlı bilgiye sahibim. Önceden net anlaşmalar yaparım ve taahhütlerimi yerine getiririm. Sunumdan dakikliğe, dürüstlükten profesyonelliğe kadar her alanda kalite çok önemlidir.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Noterler, avukatlar, şirketler ve bireyler için tercümanlık yapmaktan keyif alıyorum. Mesleğime duyduğum sevgi, işimi her gün bir keyif haline getiriyor.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Ana dilim Hollandaca'dır. Maastricht'te Mütercim Tercümanlık ve Groningen Üniversitesi'nde Uluslararası İlişkiler eğitimi ile eş zamanlı olarak İspanya'da hukuk eğitimi almaya başladım. Bu sayede iki tutkumu birleştirebildim: hukuk mesleği ve İspanya'da yaşam. Bir tercüman olarak sadece dille değil, toplumla da empati kurabilmeniz gerekir.

Diplomalar ve sertifikalar

- Maastricht Fransızca ve İspanyolca hukuk ve ekonomi tercümanı - İspanya'da Hukuk - Groningen Üniversitesi'nde Uluslararası İlişkiler - Ceza Davalarında Tercüman SIGV