Valeria 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Tercümanlık görevlerimi dikkate alırım ve hassas bilgilerle ilgili mevcut sosyal ve etik standartları göz önünde bulundururum. Tercümanlık görevlerimi dikkatli bir şekilde yerine getiririm ve hassas bilgilerle ilgili mevcut sosyal ve etik normları dikkate alırım. Diğer insanların söylediklerini dikkatle dinlerim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Telefon tercümanlığı deneyimim var, çünkü C1 seviyesinde (Hollandaca) yeminli tercümanım ve akademik düzeyde (WO hukuku) ustalaştığım ana dilim Portekizce. Tenho experiência com o serviço de interpretação através do telefone. Eu sou uma tradutora juramentada com o nível C1 (Holandês) and intérprete do Holandês <-> Português.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Geboorteplaats: São Paulo/Brazilië. 32 yıldır buradayım, hukukçuyum ve Hollanda'da <-> Portugees'de çalışıyorum. Mijn moedertaal is Portugees. Doğum yeri: São Paulo/Brezilya. Brezilya'da 32 yıl yaşadım ve Brezilya hükümeti için çalıştım. Avukatım, yeminli kamu çevirmeniyim ve Hollandaca <-> Portekizce tercümanıyım. Ana dilim Brezilya Portekizcesidir.

Diplomalar ve sertifikalar

Diploma Nederlands als Tweede Taal, Nederlands als academisch niveau C1 niveau, academische diploma rechtsgeleerdheid; certificaten criminologie, ICT, juridische vaardigheid a.o. SIGV sertifikaları. ITV Tolken en Vertalers (Europese Unie). İkinci Dil olarak Hollandaca diploması (C1 akademik seviyesi), üniversite hukuk diploması, kriminoloji sertifikaları, ICT, yasal uygulamalar, SIGV sertifikaları, ITV hogeschool sertifikası (Avrupa Birliği).