Izabela 🥈 Çok iyi

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Uzun zamandır tercümanlık yapıyorum. İş deneyimim nedeniyle (UWV'de 11 yıl baş hukuk müşaviri, daha sonra avukat ve şimdi birkaç yıldır yeminli tercüman) birçok tercümanlık görevi hakkında esaslı bilgiye sahibim, birçok kurumda kendimi evimde hissediyorum ve konuşma korkum yok (büyük bir kitleye bile).

Tercümanlık deneyimim hakkında

Sosyal güvenlik geçmişim nedeniyle, UWV, İş Sağlığı ve Güvenliği Departmanları, CBR sürüş testleri, hastaneler ve benzerleri için çok sayıda tercümanlık yapıyorum. Hukuki becerilerim nedeniyle, mahkemelerde (hukuk, ceza-OM, diğer disiplinler - genellikle meslektaşlarım / avukatlar için tercümanlık yapıyorum), poliste (birçok sorgulama), noterlerde (çeşitli tapuların geçişi), CBR sınavlarında (tüm gemiler), belediyelerde ve şirketlerde evdeyim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Polonya'nın Wroclaw şehrinde doğdum. 17 yaşında Hollanda'ya geldim ve ortaokul ve 2 hukuk eğitimimi (sosyal ve sosyal güvenlik hukuku, ekonomik işletme ve kamu hukuku) burada tamamladım. Ondan sonra Lehçemi tekrar tazelemem gerekti :). Şu anda 57 yaşındayım ve son 10 yıldır işimde daha fazla çeşitlilik bulmaya çalışıyorum. Bu nedenle sözlü çeviriye odaklandım; çeviri yapmayı tercih etmiyorum - yazılı çeviri.

Diplomalar ve sertifikalar

Wbtv- 5416 hukuk kaydı çalışması (ITV'de Utrecht'te Genel Tercümanlık Tekniklerini takip ettikten / geçtikten ve Polonya'da dil-devlet sınavımı geçtikten sonra) geçilebilirlik beyanı IND takip edilen birçok kurs (kendim de bir tane verdim - t.a.v. sosyal güvenlik)