Aboubakr Düşük
(3)
Bir tercüman olarak güçlü yönlerim
Hollandaca, Modern Standart Arapça, Fas ve Cezayir Arapçası ile Tarifit dillerine mükemmel derecede hakim, yeminli, sertifikalı ve kayıtlı bir tercümanım. 12 yılı aşkın süren odaklanmış çalışmalarım ve güçlü kültürel anlayışım sayesinde, bağlamı göz önünde bulundurarak, nüanslara özen göstererek ve titizlikle tercüme yapıyorum. Mahkemelerde (hukuk, ceza ve yabancılar davaları) yanı sıra CBR, noter, avukatlık bürosu, hastaneler, devlet kurumları ve özel şahıslar için tercümanlık konusunda kapsamlı deneyime sahibim. Çalışmalarımda her zaman titiz, gizlilik ilkesine bağlı ve tam bir bağımsızlık ve tarafsızlık içinde hareket ederim.
Tercümanlık deneyimim hakkında
Tercüme becerileri: Aşağıdaki alanlarda simultane, ardıl ve görsel tercüme: • Kamu kurumları • Mahkeme tercümanlığı • Sorgu tercümanlığı • Hastaneler ve sağlık kurumlarında tercüme • Hukuki ve idari bağlamda tercümanlık Çalışma alanları: • Mahkemeler (hukuk, ceza ve yabancılar davaları) • CBR sınavları • Avukatlık • Hastaneler ve sağlık kurumları • Noterlik işlemleri • Devlet kurumları • Özel görevler
Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)
Hollanda dışında büyüdüm ve eğitimimi orada tamamladım; on yedi yaşımdan beri Hollanda’da yaşıyor ve çalışıyorum. Bu uluslararası geçmişim, sadece dil becerisinin ötesine uzanıyor ve bana kültür farklılıklarına dair keskin bir kavrayış kazandırdı; bu farklılıkları da hiç zorlanmadan aşabiliyorum. Hollanda toplumunda 23 yılı aşkın deneyimim ve hem sosyal hizmet hem de iş dünyasındaki profesyonel geçmişim sayesinde, sadece dili değil, aynı zamanda bağlamı, nüansları ve karşılıklı anlayışı da aktarıyorum.
Diplomalar ve sertifikalar
• Sertifikalı tercümanlık eğitimi tamamlandı • Hollandaca II Devlet Sınavını geçti • Modern Standart Arapça, Fas ve Cezayir Arapçası ile Tarifit dillerinde sertifika sahibi • Hollandaca dilinde ek sertifika • Sorgu tercümanı olarak nitelikli • CBR sınavları için tercümanlık uzmanlığı • Noterlik eğitimi (noterlik işlemlerinde tercümanlık) • İdari memurluk eğitimi tamamlandı.
