I would like to express my sincere gratitude to Inna Borshch, who assisted me during my exam. She did an absolutely fantastic job. She was professional, patient, friendly, and extremely helpful throughout the entire process. Everything was translated clearly, accurately, and at the right time. She made sure I understood every question correctly and created a comfortable atmosphere, which helped me feel much more confident during the exam. Thanks to her accurate and professional translation, I was finally able to pass my exam. This means a lot to me, and I am truly grateful for her help. Her work made a real difference, and I honestly couldn't have asked for a better interpreter. I truly appreciate her dedication, professionalism, and the effort she put into helping me. It is clear that she takes her work seriously and genuinely cares about the people she assists. Thank you very much, Inna, for your excellent work. You deserve the highest praise!
Inna
DoğrulanmışTercüman olarak güçlü yanlarım
Bir göreve hazırlanmak için her zaman vakit ayıran özenli bir tercümanım. Felemenkçe ve Ukraynacanın yanı sıra mükemmel düzeyde İngilizce de konuşuyorum. Teknik çeviriler konusunda uzmanım, ancak sosyal alanda da (sağlık, eğitim ve ayrıca çocuk hukuku ya da yabancılar hukuku alanında) sözlü tercümanlık yapıyorum.
Tercümanlık deneyimim hakkında
Hollanda'ya taşınmadan önce Ukrayna ve Rusya'da serbest çalışan İngilizce tercüman ve çevirmendim (3,5 yıl). Mart 2022'den beri GlobalTalk, Acolad gibi yerlerde Ukraynaca tercüman olarak çalışıyorum. Aynı zamanda yeminli Ukraynaca tercümanım (Wbtv no. 40393).
Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)
Ukrayna'da doğup büyüdüm. Orada ayrıca “İngilizce Tercüman/Çevirmen” HBO yüksek lisans diplomamı aldım ve 2,5 yıl tercüman ve çevirmen olarak çalıştım. Ayrıca 1 yıl Rusya'da yaşadım ve çevirmen olarak çalıştım.
Diploma ve sertifikalar
******* ******* Genel Sözlü Tercüme Teknikleri ITV Sözlü Tercüme ve Yazılı Çeviri Yüksekokulu, Utrecht, Hollanda ******* ******* 20 Rusça Metin Yazarlığı Kursu (5 hafta) Nadezhda Sokirskaya'nın Özel Kursu, Rusya Rusya Federal Eğitim ve Bilim Denetleme Servisi Lisans No: ******* 012: İngilizce Ardıl Sözlü Tercüme Kursu (72 saat) “Tris” Çeviri Merkezi Simültane Sözlü Tercüme Okulu, Ukrayna ******* : Çevirmen/tercüman uzmanlık eğitimi İngilizce/Fransızca uzmanlık alanı, cum laude mezun Ulusal Teknik Üniversite “Kiev Politeknik Enstitüsü”, Ukrayna ******* : Tercüman/çevirmen lisans eğitimi İngilizce/Fransızca uzmanlık alanı, cum laude mezun Ulusal Teknik Üniversite “Kiev Politeknik Enstitüsü”, Ukrayna
Diller
Tercümanlık ücretleri