Sara

Sara

Doğrulanmış
Deneyim
Arapça İngilizce İspanyolca
Granada · 2000 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Dakik Esnek Geniş deneyim

Tercümanlık deneyimim hakkında

İspanya Granada Üniversitesi tarafından sertifikalı çevirmen ve konferans tercümanı (Konferans tercümanlığı alanında profesyonel yüksek lisans derecesi MUIC) (AR-EN-ES), ana dili Arapça olan ve sanal, yerinde ve telefonla tercümanlık alanında birkaç yıllık deneyime sahip. Save the Children, Association BienEstar, European Agency, Acolad, PPI4MED, Repsol ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapmaktadır. Save the Children Association. CEO Toplantısı (sanal etkinlik). Uluslararası sivil toplum kuruluşunun CEO toplantısı. Yarım gün (Simültane Tercüme). Association of Bienestar y Desarrollo (STK), Escuela Municipal de Música y danza, 13 C. Farmacia, Madrid. Moda ve kapsayıcılık konulu konferans ve yuvarlak masa toplantısı (Simültane Tercüme) Logística Esteban. Zamora, İspanya. GMP sertifikası almak için GMP şirketi ile ikili denetim. (İkili Tercüme) Repsol. C.Méndez Álvaro, Madrid. Yeni enerji kaynakları üzerine konferanslar. (Eşzamanlı). Repsol. C. Méndez Alvaro, Madrid. Enerji sektöründe işyerinde entegrasyon konulu bir günlük konferans. PPI4MED. Sanal kayıtlı simultane tercüme. Avrupa projesine 5 Akdeniz ülkesinin katıldığı, kamu sektöründe inovasyon satın alımı konulu kursun tercüme edilmesi. (Simultane). Usana Health Sciences, Fransa. Sanal etkinlik. Celtiligence ve Usana Inc'in yeni ürünleri konulu konferans (Eşzamanlı). Go Global (Küresel Mobilite). IFEMA, Madrid. Küresel Mobilite Çağrısı Kongresi (Eşzamanlı). IndustriAll Global Union. Sanal etkinlikler. PSA Stellantis ile ilgili küresel çerçeve anlaşması konulu Sendikalar Toplantısı. (Eşzamanlı). Özel ihtiyaçlar ve kapsayıcı eğitim için Avrupa Ajansı. Sanal etkinlik. Kapsayıcı ve özel ihtiyaçlar eğitimi konusunda beş ülkenin bir araya geldiği toplantı. (Eşzamanlı). Çatışma bölgelerindeki kadınlar konferansları. UGR, C. Puentezuelas, Granada, İspanya. (Eşzamanlı). Fundación Euroárabe, Arap ülkeleri ile İspanyol hükümeti arasındaki işbirliği ve çevre ile ilgili projeler konulu konferansın eşzamanlı tercümesi. Ve daha fazlası!

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Arapça benim ana dilimdir. Kahire'de iki dilli bir ortamda ve okulda (İngilizce/Arapça) doğup büyüdüm. İspanyol dili, edebiyatı ve tercümanlık alanlarında uzmanlaştıktan sonra birkaç yıl önce İspanya'ya taşındım. Ayrıca İspanya'nın Salamanca Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden Disiplinlerarası Toplumsal Cinsiyet Çalışmaları (MEGUS) alanında yüksek lisans derecesi ve yine İspanya'nın Salamanca Üniversitesi'nden İspanyol Dili ve Kültürü alanında yüksek lisans derecesi aldım. Dilbilim alanında doktora sahibiyim. İki dilli EN AR ES C1/C2 İspanya'nın Granada Üniversitesi tarafından sertifikalı çevirmen ve konferans tercümanı (Konferans tercümanlığı alanında profesyonel yüksek lisans derecesi MUIC) (AR-EN-ES), sanal, yerinde ve telefonla tercümanlık alanında birkaç yıllık deneyime sahip ana dili Arapça olan kişi. Turizm, denetimler, iş toplantıları, kurumsal toplantılar, insan hakları, cinsiyet eşitliği, savaş bölgeleri ve çatışmalar, sosyal haklar, işyerinde kapsayıcılık ve çeşitlilik, savunma ve güvenlik, sağlık ve beslenme gibi farklı alanlarda simultane ve ardıl tercüman olarak geniş deneyime sahibim.

Diploma ve sertifikalar

IGCSE ve Cambridge Üniversitesi A-Levels Dil ve Çeviri Lisans Derecesi (EN/AR/ES/FR) Kahire Ain Shams Üniversitesi Konferans Tercümanlığı Yüksek Lisans Derecesi (MUIC, EN/AR/ES) İspanya Granada Üniversitesi Cinsiyet Çalışmaları Yüksek Lisans Derecesi, İspanya Salamanca Üniversitesi Dil ve Edebiyat Doktora Derecesi, UGR ve ASU çift diploma IELTS 8 (C1/C2) DELE C1/C2 DELF B2

Diller

Tercümanlık ücretleri

Arapça - İngilizceİspanyolca - İngilizce

Tercümanlık ücretleri

Deneyim Geçen yıl 200+ saat deneyim

Sara adlı tercümanı talep et

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Kimden€76