Serpil 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

-- Anadili İngilizce olanlar daha geniş bir kelime dağarcığına sahip. Bu, mahkeme ve özel tercümanlık sırasında üslup ve nüanslardaki en küçük farklılıkları daha iyi algılamamı ve aktarmamı sağlıyor. - Dili iyi bildiğim için, bu daha yaratıcı olmamı sağlıyor. Bu da doğal olarak çevirilerin okunmasını kolaylaştırıyor. - Ülkenin dil hassasiyetlerini ve kültürel geleneklerini mümkün olan en iyi şekilde ve profesyonel/temsilci bir tavırla dikkate alabilme konusunda güçlüyüm. - Ülkedeki son gelişmelerden haberdar olmak ve bunları takip etmek bana zor geliyor. Sonuç olarak, çeviriler içerik açısından da tamamen güncel.

Tercümanlık deneyimim hakkında

VTI: numarasına sahibim ve aynı zamanda Antwerp'teki Türk Konsolosluğu'nda Yeminli Mütercim-Tercümanım. Asıl mesleğim 2008-2023 yılları arasında Sosyal Asistan-Bağlam Danışmanı idi. İkinci mesleğim ise 2008 yılından bugüne kadar Yeminli Mütercim-Tercümanlıktır. Ancak, ana işimi bırakmaya ve ikincil işimi genişletmeye karar verdim. Yardım sektöründe çok fazla tecrübem var, bu yüzden profesyonel jargon bana yabancı değil. Ayrıca Mahkemeler, İstinaf Mahkemesi, Polis, Avukatlar, Konsey Odası, Soruşturma Hakimi, Psikiyatrist, Sigorta, Şirketler, bireyler vb. için çok çalışıyorum.... Ayrıca mahkeme kararları, transkripsiyon yazımı, doğum belgesi, tıbbi raporlar, Noterlik yasası, Boşanma yasası, icra memuru için yazılar gibi her türlü çeviriyi yapıyorum....

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Belçika'da doğdum ve büyüdüm ama Türk kökenliyim. Yani ana dilim Türkçe.

Diplomalar ve sertifikalar

Lisans Sosyal Asistan KHU Leuven Sertifika Yeminli Mütercim-Tercüman Sertifika Taptolken Sertifika Türk Hukuku