Monika

Monika

Doğrulanmış
Yeminli tercüman
Lehçe Felemenkçe
The Hague · 1000 km

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Konuşmanız sırasında kesinti yok, profesyonel, doğru, esnek, eşzamanlı veya ardışık olarak tercüme edebilirim

Tercümanlık deneyimim hakkında

19 yıllık yeminli tercüman ve 14 yıllık sözlü tercüman olarak tüm sektörlerde deneyimim var. Tüm bu yıllar boyunca çok çeşitli konulardaki görüşmelerde tercümanlık yaptım. Uzmanlık alanlarım arasında mahkeme tercümanlığı, hukuk (ceza hukuku, aile meseleleri ve kişisel yaralanma), noterlik ve ruh sağlığı bulunmaktadır. Ayrıca arabuluculuk görüşmeleri, Gençlik Bakımı, okullar, iş sağlığı ve güvenliği hizmetleri, UWV, belediyeler ve personel görüşmeleri sırasında da tercümanlık yapıyorum. Her durumda görevlendirilebilirim. Ölüm, fiziksel yaralanma ve trajik konulardaki konuşmalar bana yabancı değil. Çok özel durumlarda, bunu önceden benimle görüşmeniz faydalı olacaktır. Covid döneminde, video konferanslar ve tele-dinleme sırasında tercümanlık yapmaya alıştım.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

1973'te Polonya'da doğdum, 1995'e kadar orada yaşadım ve okudum, o zamandan beri Hollanda benim vatanım oldu. Ana dilim Lehçe. Tercümanlığı gençlik değişim programları sırasında keşfettim ve ona aşık oldum. İnsanlara konuşmaları sırasında yardımcı olmak ve onlara her şeyin doğru anlaşılacağına dair güvence vermek çok tatmin edici.

Diplomalar ve sertifikalar

- 1980 - 1988: ilkokullar Polonya - 1988 - 1992: Genel Lise Polonya - 1992 - 1993: Polonya Politeknik Üniversitesi'nde Çevre Çalışmaları (1993'te profesyonel diploma alındı) - 1995 - 1996: TU Delft'te üniversite öncesi Hollandaca kursları: başlangıç, orta ve ileri düzey - 1998 - 2022: Leiden Üniversitesi'nde Hollanda Çalışmaları (Hollanda dili, tarihi ve kültürü, şu anda: Leiden Üniversitesi'nde Hollanda Çalışmaları) (2002'de doktora derecesi aldı) - Amsterdam Üniversitesi Slavonik Diller bölümünde Lehçe-Hollandaca ve Hollandaca-Lehçe çeşitli çeviri kurslarını geçti - 2004 - Gerechtstolk Lehçe diplomasını geçti (mahkeme tercümanları ve çevirmenleri için SIGV eğitimi) - Lehçe Dili için çevirmen olarak yemin etti (NL-PL, PL-NL) - 2004'ten bu yana hem Lehçe hem de Hollandaca çeşitli ek (uzmanlık) kursları (Avrupa ceza hukuku, Adli teşhis, Miras hukuku, Aile hukuku, Psikolojik teşhis, Görüntülü arama, Adli dilbilim, TOS, Siber suçlar, İş hukuku, AVG Gizlilik Yasası, Noterde Tercümanlık, Dinleme, Yeraltı Bankacılığı, Eyalet Polisi ve Sınır Kontrolü, Davranış Soruşturması, Çocuk hukuku, Suçtan Yoksun Bırakma Yasası, Sorgulama teknikleri, Adli psikiyatri, Ruh sağlığı sektöründe tercümanlık);

Lehçe - Felemenkçe

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇳🇱 Hollanda - Yeminli tercümanlar ve çevirmenler sicili (Rbtv)

Monika

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76