Coral 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

14 yıllık tercümanlık deneyimimle, hassasiyetin ve kültürel inceliklerin en önemli olduğu yüksek baskı altındaki ortamlarda başarılı sonuçlar elde ediyorum. İster adli işlemler, ister diplomatik toplantılar ya da kurumsal etkinlikler olsun, net, doğru ve anlamlı bir iletişim sağlanmasını garanti ediyorum. Dil ve kültürler ötesinde insanlarla kurduğum bağ, uyum yeteneğim ve titiz hazırlığım sayesinde saygın uluslararası kuruluşların güvenini kazandım. Her etkileşimi sorunsuz, profesyonel ve insani bir şekilde yürütmekten gurur duyuyorum.

Tercümanlık deneyimim hakkında

14 yılı aşkın bir süredir, uluslararası ve AB kurumlarından küresel STK’lara ve şirket yönetim kurullarına kadar çok çeşitli ortamlarda tercümanlık yapma ayrıcalığına sahip oldum. Kariyerim boyunca hukuk, diplomasi ve çok taraflı ortamlarda görev aldım ve bu süreçte üst düzey profesyonellerle ve karar vericilerle birlikte çalıştım. Hem yerinde hem de uzaktan kusursuz tercümanlık hizmetleri sunuyorum; bu süreçte gizlilik, profesyonellik ve doğruluğu her zaman ön planda tutuyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

İspanya’da, İngiliz kökenli, Fransız akrabaları ve İtalyan mirası olan çokkültürlü bir ailede dünyaya geldiğim için çocukluğumdan beri diller ve kültürlerle iç içe büyüdüm. İngiltere ve Fransa’dan Rusya ve Avusturya’ya kadar 10’dan fazla ülkede yaşamış ve şu anda Hollanda’yı yuvam olarak benimsemiş biri olarak, bu küresel yolculuğum bana kültürlerarası iletişim ve bağ kurmanın gücüne dair derin bir takdir kazandırdı. İspanyolca (ana dil), İngilizce (iki dilli), Fransızca ve İtalyanca'yı akıcı bir şekilde konuşan, Hollandaca ve Rusça bilgisine sahip olan ben, sadece dilleri konuşmakla kalmıyorum, bunların ardındaki insanları, kültürleri ve bağlamları da anlıyorum. İnsan hakları, uluslararası işbirliği ve anlamlı diyalog konusundaki tutkum, tercüman olarak yaptığım işi besliyor; bu işimde, uçurumları kapatmaya, anlayışı geliştirmeye ve her konuşmanın anlamlı olmasını sağlamaya çalışıyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından atanmış Yeminli Çevirmen ve Tercüman. Uluslararası hukuk ve diplomasi alanlarında kapsamlı deneyime sahip, Birleşmiş Milletler CEB–AIIC akreditasyonuna sahip konferans tercümanı. Konferans Tercümanlığı alanında yüksek lisans ve Çeviri ve Tercümanlık alanında lisans-yüksek lisans derecesine sahibim. BM, AB, çatışma bölgeleri ve çatışma ortamlarında cinsel ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddet mağdurları için travma duyarlı bir yaklaşımla tercümanlık konusunda eğitim aldım. Alicante Üniversitesi'nin Mesleki Fırsatlar Kolokyumu da dahil olmak üzere akademik forumlarda konuk konuşmacı olarak yer almış ve gelecekteki tercümanlarla görüşlerimi paylaşmışımdır. Uzaktan tercüme platformlarını (Zoom, Teams vb.) düzenli olarak kullanıyorum.