Nedersha 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Eşsiz olan şey, hem anadilim Hollandaca hem de Tamilce olmasıdır. Dillerde eşit derecede ustalaşın. Ayrıca kaliteye önem veririm, değer verdiğim şey budur. Tam olarak ne söylendiğini tercüme etmek ve güvenilir bir tercüme tutumuyla tarafsız olmak benim en önemli önceliklerimdir. Müşterinin ve danışanın sunduğum sözlü çeviri hizmetlerinden memnun olması benim için önemli.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2018'den beri Global Talk, Livewords (şimdi Acolad) ve Avb gibi çeşitli arabuluculuk ajansları aracılığıyla tercümanlık yapıyorum. 2016 yılında serbest tercüman ve çevirmen olarak çalışmaya karar verdim, daha sonra arabuluculuk ajansları olmadan özel olarak çalıştım, sonra kayıt oldum ve şimdi yeminli bir Tamil tercümanıyım. Yıllar boyunca, birçok kelimeyi tercüme etmek ve çevirmek için birçok saat harcadım.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Geleen'de doğdum ve evde hem Hollandaca hem de Tamilce konuşularak iki dilli olarak yetiştirildim. Dile her zaman çok ilgi duydum ve bu nedenle dil konusunda kendimi geliştirdim. Çocukken, okuma ve yazmayı öğrenmek için Tamil dili için Pazar okuluna gittim. Orada doğmadığım için 2016-2018 yılları arasında birkaç kez Sri Lanka'ya gittim ve dil kurslarına katılmak ve Tamil dilinde ulusal bir sınava girmek için birkaç ay orada yaşadım. Bu, tercüman olarak yaptığım iş açısından çok değerliydi çünkü orada ülkenin kendisi hakkında da birçok bilgi edinebildim.

Diplomalar ve sertifikalar

Bunun için sizi diploma ve sertifikalarımın görülebileceği Bureau Rbtv'ye yönlendiriyorum.