Femmy 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Çok esnek ve insan odaklı biriyim. Ayrıca çocukluğumdan beri Portekizce ve Hollandaca konuşuyorum -Brezilya'da büyüdüm ama evde Hollandaca konuşurduk- bu nedenle her iki dili de ana dilim olarak görüyorum. Bu bir tercüman ve çevirmen için büyük bir avantaj.

Tercümanlık deneyimim hakkında

On yılı aşkın bir süredir çok çeşitli konularda çok çeşitli müşteriler için çalışıyorum. Örneğin, birçok devlet kurumu için çalışıyorum -Polis, IND, Mahkemeler, vb; yerli ve yabancı sendikalar; Büyükelçilikler; özel şahıslar; STK'lar ve şirketler. Çalıştığım konulardan küçük bir seçki: kooperatif bankacılık sistemleri, didaktik materyaller, estetik diş hekimliği, her türlü tapu, iç su taşımacılığı, peynir üretimi, ceza hukuku, büyük şehirlerin sürdürülebilirliği, aile şirketlerinin devralınması, vs. vs.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Ben, Femmy Salomons - van Eldik, Salomons Dil Hizmetleri'nin arkasındaki kişiyim. Brezilya'da yaşayan Hollandalı bir ailenin kızıyım. Brezilya'nın güneyindeki kırsal kesimde doğdum ve büyüdüm. Daha sonra Paraná eyaletinin başkenti Curitiba'ya okumaya gittim. 1999 yılında Hollanda'ya taşındım. Burada Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV'de İspanyolca tercümanlık ve çevirmenlik kurslarını sırasıyla 2009 ve 2011 yıllarında tamamladım. Bu arada birkaç yıl Portekiz'de de yaşadım ve bu sayede Portekizce'nin iki varyantı arasındaki farklılıkları ve benzerlikleri çok iyi tanıma fırsatı buldum. Brezilya-Hollanda geçmişim nedeniyle, her zaman iki farklı kültürün -tüm bunların ima ettikleriyle birlikte- ve iki dilin bir arada var olduğu bir dünyada yaşadım. Bu nedenle diller arasında geçiş yapmak ve aynı mesajı farklı kelimelerle iletmek ikinci doğam haline geldi. İşimde bu becerimi, sözlü çeviri, çeviri veya dil eğitimi olsun, müşterilerime mümkün olan en iyi ürünü sunmak için kullanıyorum. Hollanda Tercümanlar ve Çevirmenler Birliği -NGTV- üyesiyim ve Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Sicilinde kayıtlıyım.

Diplomalar ve sertifikalar

Utrecht'teki Sözlü Çeviri ve Tercüme Enstitüsü ITV'de sözlü çeviri ve tercümanlık. Brezilya, Curitiba'daki Universidade Federal do Paraná, UFPR'de Turizm Lisansı.