Alina 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

keskin, detaylara çok dikkat eden, pozitif ve nazik

Tercümanlık deneyimim hakkında

Ben yeminli tercüman ve çevirmenim, Doorn'da yaşıyorum ve 15 yıllık tercümanlık ve çevirmenlik deneyimim var. Bunun 9 yılı, Hollanda'nın çeşitli noter ve mahkemelerinde 6 dil kombinasyonunda (İngilizce, Rusça ve Felemenkçe) yeminli tercüman ve çevirmen olarak geçmiştir. Teslimat senedi, ipotek senedi, vasiyetnameler, birlikte yaşama sözleşmeleri, evlilik sözleşmeleri, ortaklık sözleşmeleri vb. belgeleri tercüme ediyorum. Noter, hukuk ve finans belgelerinin yeminli ve normal tercümelerini yapıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Moskova, Rusya'da doğdu.

Diplomalar ve sertifikalar

Londra'da iş dünyası için yapay zeka atölyesi (2025); Güncel konular kursu: Aile hukuku (Mona ******* Noterlik bilgisi, senetler ve jargon (KTV, 2023); Tercümanlar ve çevirmenler için kira hukuku (EBTV, 2022); Hollandaca şirketler hukuku (Teamwork, 2022); Cambridge C1 Business Higher (2019); ABD İngilizcesi ve İngiltere İngilizcesi (Teamwork, 2019); Hukuki çeviriye ilişkin daha derin bir anlayış kazanma (Teamwork, 2018); Teamwork Yaz Okulu (2018); Çevirmenler ve dil editörleri için İngilizce gramer (2018); Zorlu sözdizimi (2017); PE-Wft Basis Diploması (NLLD cat B, 2021), PE-Wft Inkomen Diploması (NLLD cat B ******* Hypothecair Krediet (Lindengaeghe, 2022); FIT voor de Toekomst (2021), Inzicht in mijn kwaliteiten (TWST, 2021); Mesleki Gelişim Öğretmenler Günü (National Geographic Learning Europe, 2020); Veri Odaklı Şirketler için İş Metrikleri (Duke Üniversitesi (Coursera ******* Finansal Muhasebeye Giriş (Pennsylvania Üniversitesi (Coursera ******* Medeni hukuk: iş hukuku, aile hukuku ve noterlik hukuku” Lisans derecesi “Tercüman” (ITV Tercümanlık ve Çevirmenlik Yüksekokulu, 2015); Konteyner Terminali Yönetimi (APEC-Antwerp/Flanders Liman Eğitim Merkezi, 2010); Amerika Birleşik Devletleri İçişleri Bakanlığı, USGS Jeoloji Araştırmaları'nda staj (1998).