Giulia

Doğrulanmış

Yeminli tercüman

İtalyanca Almanca İngilizce

Frankfurt am Main · 1000 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Tercümanların temel görevi, insanların iletişim kurmasına yardımcı olmak ve kendilerini doğru bir şekilde temsil edildiğini hissetmelerini sağlamaktır. Bu, tercümanlardan empati, farklı sosyal bağlamlara karşı duyarlılık ve aktarılan bilgiler konusunda gizlilik gerektirir. Bu nedenle, öncelikle dil engellerinin önemsiz hale geldiği bir ortam yaratmaya yardımcı olacak, eğitimli, dikkatli ve gelişmiş iletişim becerilerine sahip bir kişi beklemelisiniz.

Tercümanlık deneyimim hakkında

2018 yılından beri serbest çevirmen, 2022 yılından beri ise serbest konferans tercümanı olarak çalışmaktayım. Ağırlıklı olarak konferanslar, Avrupa İşçi Konseyleri, fuarlar, iş toplantıları, şirket içi eğitimler ve fabrika gezilerinde tercümanlık yapmaktayım. Ayrıca çevrimiçi simultane ve ardıl çeviri hizmetleri sunuyorum ve polis, hastaneler ve diğer yerel kurumlarda tercümanlık yapıyorum. Yeminli tercüman (DE<>IT) olarak resmi etkinliklerde (mahkeme, avukatlık veya noterlik bürosu, nikah dairesi) de çalışıyorum ve tercümanlık yapıyorum.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Roma ile Bracciano Gölü arasında doğup büyüdüm ve Frankfurt am Main'ı ikinci vatanım haline getirdim: Burada konferans tercümanı, çevirmen ve yeminli tercüman olarak çalışıyorum. Ana dilim İtalyanca ve bir ayağım Almanya'da, diğer ayağım İtalya'da olduğu için sürekli farklı diller ve kültürlerle temas halindeyim. Bu sayede, her duruma azami titizlik, duyarlılık ve empatiyle yaklaşmamı sağlayan kültürlerarası yetkinlikler geliştirdim.

Diploma ve sertifikalar

Çeviribilim alanında lisans derecemi Roma Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi’nde (UNINT) aldım ve konferans tercümanlığı alanında yüksek lisansımı, bu alanda Avrupa’nın en iyi üniversitelerinden biri olan Heidelberg Üniversitesi’ne bağlı Tercümanlık ve Çevirmenlik Enstitüsü’nde (IÜD) tamamladım. Yeteneklerime bir başka kalite damgası eklemek amacıyla, Almanya Konferans Tercümanları Birliği'ne (VKD im BDÜ) üye oldum.

Diller

Tercümanlık ücretleri

İtalyanca - Almancaİtalyanca - İngilizce

Tercümanlık ücretleri

C1 - ProfesyonelYeminli tercüman 🇩🇪 Almanya - Almanya Federal Cumhuriyeti'nin Federal Eyaletleri (Länder)

Giulia

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Diploma ve sertifikalar

Diller

Tercümanlık ücretleri

Giulia adlı tercümanı talep et