Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
DoğrulanmışDeneyim
Rusça Felemenkçe Ukraynaca
Rotterdam · 30 km
Tercüman olarak güçlü yanlarım
Ukraynaca ve Rusça'yı ana dilim olarak konuşuyorum. Tercüme yaparken, mümkün olduğunca aslına sadık kalmaya ve müşterilerin amaçlarına uygun bir şekilde çeviri yapmaya özen gösteriyorum. Ayrıca, hem yüz yüze hem de telefonla, eğitim, sağlık ve sosyal alanlarla ilgili görevlerde sıklıkla görevlendirilmiş bulunmaktayım.
Tercümanlık deneyimim hakkında
Vlaardingen’deki “Spoetnik” Vakfı’nda birkaç yıl gönüllü olarak çalıştım ve bu süre zarfında Ukrayna’ya yapılan (tıbbi yardım malzemeleri götürmek amacıyla) seyahatlere eşlik ettim. Ayrıca 2022 yılında, yaşadığım mahallede Ukraynalı mültecilerin barınmasına ve Charlois'daki “Ukrayna Evi”ne gönüllü olarak yardım ettim. İş hayatında ise 2020 yılında, Rotterdam limanını ziyaret eden Rus iş adamları için Rusça-Hollandaca tercümanlık görevleri üstlendim. 2024 yılının başından beri Global Talk ve Talk2Go için Ukraynaca-Hollandaca ve Rusça-Hollandaca dillerinde tercümanlık yapıyorum. Ayrıca, 2025 yılının ilkbaharından beri bu dillerde Bureau Wbtv'nin acil durum listesinde kayıtlıyım.
Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)
Ukrayna'da doğdum ve 2006 yılına kadar orada yaşadım ve çalıştım. 32 yaşında tek başıma Hollanda'ya geldim, ancak ailem hâlâ Ukrayna'da yaşıyor. İki dilli bir ortamda büyüdüm ve buraya geldikten sonra Hollandaca öğrendim. Rotterdam'da birkaç yıl boyunca seçilmiş semt meclisi üyesi ve bölge komisyonu üyesi olarak yerel siyasette aktif olarak görev aldım. Çocuklarım artık liseye gittiği için, hem özel hem de iş hayatında başkalarına destek olabilmek amacıyla, bağımsız bir girişimci olarak kendimi yeniden geliştirmek istiyorum.
Diploma ve sertifikalar
Ukrayna'da ilk ve orta öğrenimimi tamamladım ve 2000 yılında Uman Tarım Üniversitesi'nden İşletme Ekonomisi/Muhasebe lisans derecesiyle mezun oldum. Yakında ITV Tercümanlık Yüksekokulu'nda ATT (Genel Tercümanlık Teknikleri) hızlandırılmış eğitim programına başlamayı umuyorum.
Diller
Tercümanlık ücretleri
Yorumlarım
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Tercümanlık ücretleri
Tanja adlı tercümanı talep et
search
signpost
location_on
calendar_month
Tarih ve saat seçin
schedule
Başlangıç saatini seçin
schedule
Bitiş saatini seçin
hourglass_empty
Süreyi seçin
alarm
Kimden€76