Esmeralda

Doğrulanmış

Yeminli tercüman

Arnavutça (Kosova) Felemenkçe Arnavutça

Antwerp · 200 km

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Esnek, doğru, arkadaş canlısı, hızlı ve çok profesyonelim.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Ana dilim Arnavutçadır ve Arnavutluk'ta Arnavut dilbilimi ve Avrupa edebiyatı alanında Magna Cumlaude yüksek lisans derecesi aldım. Standart Arnavutça dilini ve iki lehçeyi (Tosk ve Gegë) mükemmel bir şekilde biliyorum. Giriş kursu ve temel eğitimin ardından Brüksel'de sınavları başarıyla geçtim ve sosyal tercümanlık sertifikası aldım. 15 yıl önce sosyal tercüman olarak çalışmaya başladım. İlk yıllarda, belediyeler, hastaneler, psikologlar, psikiyatristler, CLB, okullar vb. gibi çeşitli sosyal hizmetler ve devlet kurumları için birçok görev yaptım. Cinsiyet sorunları, travma sonrası stres bozuklukları, travmalar ve boşanmalarla ilgili zorlu görüşmelerde çok deneyimim var. 2010 yılından beri ayrıca sertifikalı bir Hollanda-Arnavutluk adli tercüman/çevirmenim. 14 yıllık deneyimimden sonra, ceza hukuku, medeni hukuk, yabancılar hukuku ve kira hukuku alanlarında yeterli deneyime sahip olduğumu söyleyebilirim. 2022 yılında 6 ay boyunca adli tercüman ve çevirmenlik eğitimi aldım ve başarıyla tamamladım. Gent Üniversitesi tarafından düzenlenen bu eğitim sayesinde iki ek diploma daha aldım. Son yıllarda çok sayıda eğitim aldım ve ek sertifika ve belgeler aldım (çeviri etiği, not alma tekniği, uzun süreli ardıl çeviri, cinsiyet sorunları, ruh sağlığı hizmetlerinde çalışma, simultane çeviri, reşit olmayanlarla çalışma). 13 yıldan uzun bir süre Brüksel'deki iltica makamlarında (CGVS, DVZ, RVV) çalıştım. Antwerp, Mechelen, Brüksel, Gent ve Dendermonde'deki çeşitli mahkemelerde düzenli olarak çalışıyorum. Konsekutif ve simultane tercüme yapabiliyorum. 2023 yılında 3 farklı assisen davasında (ikisi Anvers'te, üçüncüsü Gent'te) simultane tercüme yaptım.

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Shkodër'de doğdum ve orada üç ay boyunca ortaokulda dil ve edebiyat öğretmeni olarak çalıştım. Ana dil konuşmacısı olarak bir avantajım var ve bir dilden diğerine çeviri yapmak benim için hiç sorun değil.

Diploma ve sertifikalar

Arnavut dilbilimi ve Avrupa Edebiyatı alanında yüksek lisans (Magna Cumlaude). Sosyal tercümanlık sertifikası. Sosyal tercümanlık için not alma teknikleri. Simültane tercümanlık. Küçüklerle çalışma. Toplumsal cinsiyet sorunları. Adli tercümanlık eğitimi (UGent). Adli çevirmenlik eğitimi (UGent).

Diller

Tercümanlık ücretleri

Arnavutça (Kosova) - FelemenkçeArnavutça - Felemenkçe

Tercümanlık ücretleri

Yeminli tercüman 🇧🇪 Belçika - Ulusal Tercümanlar ve Çevirmenler Sicili (VTI)

Esmeralda

Tercüman olarak güçlü yanlarım

Tercümanlık deneyimim hakkında

Hakkımda (doğum yeri, ana dil, diğer detaylar)

Diploma ve sertifikalar

Diller

Tercümanlık ücretleri

Esmeralda adlı tercümanı talep et