Betül 🥈 Çok iyi

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Tercümanlık benim için kelimeleri aktarmaktan daha fazlasıdır. İnsanları, kültürleri ve sistemleri birbirine bağlarım. Tercüman olarak, karşılıklı anlayış, özen ve saygının merkezi olduğu taraflar arasında güvenilir bir köprü görevi görürüm. Net ve anlaşılır bir ses tonum var ve her iki dilde de çok yetkinim. Doğru ve dakik çalışırım ve farklı durumlarda hızlıca uyum sağlayabilirim. Net ve özenli tercüme tarzımla sık sık övgü alırım. Ayrıca, aksansız Genel Kültürlü Felemenkçe konuşurum, bu da tüm taraflar için net ve etkili iletişime katkıda bulunur.

Tercümanlık deneyimim hakkında

Temmuz 2023'ten beri çeşitli kurumlar için yeminli C1 tercüman olarak çalışıyorum. Avukatlar, IND, COA, UWV için tercümanlık yapmanın yanı sıra polis ve sağlık sektörü için de tercümanlık yapıyorum. Eğitim benim uzmanlık alanımdır. NT2 öğretmeni olarak yeni gelenlerle yoğun bir şekilde çalıştım. Uzmanlığım, LOWAN gibi kuruluşlar da dahil olmak üzere eğitimciler ve eğitim kurumları tarafından sıklıkla kullanılmaktadır. Ayrıca, özel eğitim alanındaki 22 yılı aşkın tecrübemden yararlanarak Çocuk Koruma Kurulu için düzenli olarak çalışıyorum. Haziran 2024'te, Türkiye'den tanınmış sanatçıların katıldığı büyük bir Türk festivalinde tercümanlık yaparak özel ve etkileyici bir deneyim yaşadım. Bu görev için davet edilmek benim için bir onurdu. Ayrıca, uzun süredir CBR için hem otomobil teorisi sınavlarında hem de kamyon sınavlarında (CCV) tercümanlık yapıyorum. Ayrıca düzenli olarak noterlik alanında da faaliyet gösteriyorum. Kısacası: geniş bir uzmanlığa ve çeşitli sektörlere karşı büyük bir tutkuya sahip, çok yönlü bir tercümanım.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

Ben Hollanda'nın doğusunda doğup büyüdüm. Köklerim güzel Türkiye'de. Oraya seyahat etmeyi çok seviyorum.

Diplomalar ve sertifikalar

Master Sen - davranış uzmanı Utrecht Yüksekokulu ******* **** HBO İlköğretim öğretmeni ******* NT-2 uzmanı ******* **** Travma geçirmiş çocuklarla ilgilenme uzmanı. Sigv (Adli Tercümanlar ve Çevirmenler Vakfı) tarafından verilen (kısmi) modülleri tamamladı.