Betül

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

Benim için tercümanlıkta, söylenenlerin özenli ve eksiksiz bir şekilde aktarılması en önemli unsurdur. Her cümlenin, her kelimenin ve her nüansın, hiçbir bilgiyi atlamadan, eklemeden veya kendi yorumumu katmadan mümkün olduğunca doğru bir şekilde aktarılmasını önemli buluyorum. Bir tercüman olarak insanlar, kültürler ve sistemler arasında bir köprü görevi görüyorum ve her iki tarafın da birbirini olabildiğince iyi anlayabilmesini sağlıyorum. Bu süreçte dürüstlük, tarafsızlık ve güvenilirlik benim için vazgeçilmezdir. Bir tercüman olarak sık sık kişisel veya gizli bilgilerle karşılaşıyorum. Bu bilgileri titizlikle ve gizlilik içinde ele alıyorum ve mesleğimin getirdiği sorumluluğun bilincindeyim. Her iki dili de mükemmel derecede biliyorum ve net, anlaşılır bir ses tonum var. Titiz ve dakik çalışırım, hızlı tepki verebilirim ve farklı ya da beklenmedik durumlarda bile sakin ve profesyonel kalırım. Net, sakin ve özenle telaffuz ettiğim çeviri tarzım nedeniyle sık sık övgü alıyorum. Ayrıca, aksansız Standart Hollandaca konuşuyorum; bu da net ve anlaşılır bir iletişim sağlar. Gücüm, her konuşma ortağına saygı göstererek söylenenleri doğru, eksiksiz ve tarafsız bir şekilde aktarmakta yatmaktadır.