Valentina 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

1992'den beri simultane, fısıltılı, ardıl ve RSI tercüman olarak serbest çalışıyorum. Mükemmel iletişim becerilerine sahibim ve en küçük ayrıntılara odaklanıyorum. Çok üst düzey toplantılardaki (Devlet ve Hükümet Başkanları, Büyükelçiler, Bakanlar ve Milletvekilleri) deneyimim, çok resmi bağlamlar ve protokol prosedürleriyle başa çıkma konusunda mükemmel beceriler geliştirmemi sağladı. Çok çeşitli alanlara ve konulara aşinayım ve çok esnekim ve farklı durumlara ve ortamlara uyum sağlayabiliyorum. Uluslararası İlişkiler Tarihi diplomam (tercümanlık diplomamın yanı sıra) ve sürekli çalışmalarım uluslararası eğilimler, senaryolar ve ilişkiler hakkında çok iyi bilgi sahibi olmamı sağladı.

Tercümanlık deneyimim hakkında

1992'de serbest tercüman (simultane, ardıl, fısıltı ve RSI) olarak çalışmaya başladım. Birçok alanda çalıştım. Aşağıda en önemli iş deneyimlerimden bazıları yer almaktadır: - 2007'den beri - İtalya'daki OPCW denetimleri için tercüman (Kimyasal silahlar) - 2020'den beri: İtalya Başbakanı için tercüman (Son görevler: İtalya Başbakanı ile Şarm El Şeyh 2022 COP27, Hiroşima G7 Zirvesi, 2023 Bali G 20 Zirvesi ve 2023 Yeni Delhi G20 Zirvesi ve ABD Başkanı Biden, İngiltere Başbakanı Sunek, Hindistan Başbakanı Modi vb. dahil olmak üzere birçok ikili toplantı). Birçok Bakan için çalışmak. Fransız Büyükelçiliği ve Roma'daki BM Roma merkezli Ajanslar nezdindeki Fransız Temsilciliği için çalışmak. IFAD ve özellikle ILC (Uluslararası Arazi Koalisyonu) için sık sık çalışmak (tüm Konsey toplantıları, eğitimler ve ILC arazi ağları ve üyeleriyle toplantılar. Gıda, Arazi ve Tarım alanında deneyim. Birçok tıp kongresinde tercümanlık yaptım ve çok sayıda tıbbi makale çevirdim. İtalyan Noterler Vakfı'nda 20 yıldır çalışıyorum (hukuki ve noterlik). Savunma alanında (KBRN, Güvenlik, Askeri) geniş bir deneyime sahibim ve askeri güvenlik iznim var. Mayıs ayında kurumsal (borsada işlem gören büyük şirketlerin Yönetim Kurulu toplantıları ve Teşvik etkinlikleri) ve B2B etkinliklerinde çalıştım. Leonardo S.p.A'nın tüm toplantılarında, Yönetim Kurulu toplantılarında, teşvik etkinliklerinde, kurumsal etkinliklerde ve Komite toplantılarında serbest tercüman olarak istikrarlı bir şekilde çalışıyorum. GİZLİLİK ve DOĞRULUK - işte benim anahtar kelimelerim.

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

İtalya'da doğdum. Ana dilim İtalyanca. ABD'de akrabalarım var ve gençken NY City'de önemli bir zaman geçirdim. Üniversite bitirme tezim için Boston'da (MA) da çalışmalar yürüttüm. Çalışma dillerim şunlardır: İtalyanca A; İngilizce B; Fransızca B ******* SEYAHAT VE KONAKLAMA GİDERLERİNİ ÜCRETLENDİRİYORUM, BU NEDENLE HERHANGİ BİR SEYAHAT MALİYETİ BELİRTMEDİM. MÜŞTERİLERİMDEN UÇAK BİLETİMİ, OTEL VE YEMEK MASRAFLARIMI ÖDEMELERİNİ RİCA EDİYORUM.

Diplomalar ve sertifikalar

Talep üzerine, İtalyan Senatosu, Temsilciler Meclisi, Noterler, OPCW, Dışişleri Bakanlığı ve diğerlerinden referanslar sağlayabilirim.