nuray 🥉 Doğrulanmış

Bir tercüman olarak güçlü yönlerim

"En iyi sözlü çeviri becerilerimin Hollandaca ve Türkçe arasında çeviri yaparken ortaya çıktığına inanıyorum. Her iki dilde de akıcı olmak benim için çok önemli, böylece her iki yönde de etkili bir şekilde iletişim kurabiliyorum. Konuşmacıyı iyi dinleyebildiğim ve mesajını diğer dilde doğru bir şekilde aktarabildiğim için kendimle gurur duyuyorum. Kültürel bağlamı anlamak da iletişimin nüanslarını ve inceliklerini yorumlamaya yardımcı olduğu için çok önemli. Pratik yapmaya devam ederek ve hem dilleri hem de kültürleri daha iyi anlamak için çabalayarak sözlü çeviri becerilerimi geliştirmeye devam ediyorum."

Tercümanlık deneyimim hakkında

"Çevirmenlik becerilerimi iş okulları 1 ve 2'ye katılarak ve KTV'de bir çevirmen eğitim kursunu tamamlayarak geliştirdim. Kariyerim boyunca yasal kurumlar ve sağlık ofisleri için tercümanlık yapma konusunda kapsamlı deneyim kazandım. Bu pratik deneyim, karmaşık materyalleri doğru bir şekilde tercüme etme yeteneğimi önemli ölçüde güçlendirdi. Aslında, Ekim 2024'te KTV'de planlanmış bir sınavla yeminli tercüman olma yolundayım. Sözlü çeviri becerilerimi sürekli geliştirmeye ve sözlü çeviri alanında en yüksek profesyonel standartları karşılamaya kararlıyım."

Hakkımda (doğum yeri, anadil, diğer detaylar)

"Türkiye'de doğdum ve Hollanda'ya gelmeden önce ilk 10 yılımı orada geçirdim. Kültürel geçmişim bana Türk kültürü ve dili hakkında derin bir anlayış kazandırdı. Şu anda HBO Sosyal Hizmet kursunda eğitim görüyorum ve burada insanları farklı düzeylerde nasıl destekleyeceğimi ve onlara nasıl yardımcı olacağımı öğreniyorum. Aynı zamanda bir kuaförüm ve kuaförlük diplomamı ROC'den aldım. Bu farklı geçmiş, hem profesyonel hem de kültürel olarak başkalarıyla etkili bir şekilde iletişim kurmamı ve bağlantı kurmamı sağlıyor."

Diplomalar ve sertifikalar

"Niteliklerimle ve şu anda üzerinde çalıştığım kurslarla gurur duyuyorum. ROC'da kuaförlük eğitimimi tamamladım ve bu bana kuaför olarak çalışma becerisi kazandırdı. Şu anda bana insanları sosyal açıdan nasıl etkili bir şekilde destekleyeceğimi ve yönlendireceğimi öğreten HBO Sosyal Hizmet kursum üzerinde çalışıyorum. Ayrıca, Türkçe ve Hollandaca arasında çeviri yapma becerilerimi daha da geliştirdiğim tercümanlık eğitimim üzerinde çalışıyorum. Bu eğitim kombinasyonu, çeşitli alanlarda çalışmama ve topluma katkıda bulunmama olanak sağlıyor."